字級:

全盲志工推廣點字樂譜 視障者也能讀譜學音樂 

視障朋友只能靠聽力學音樂嗎?文藻外語大學日文系校友辜進心,自幼因眼癌全盲,熱愛吉他演奏,多年來都靠「聽」的學音樂,7年前陪同為視障的妻子呂千毓到日本留學時,意外得知有盲人專用的點字樂譜,不需要再靠別人也能學音樂,當下激動不已,高興得差點把吉他和點字譜弄壞。回國後為造福更多盲人,積極推廣音樂點字樂譜,並招募志工協助轉譯,今年夏天更將舉辦南部首場台日視障音樂會,邀請台日兩地視障音樂家演出,讓民眾感受生命不同層次的感動。這場名為「躍動在點字與音符之間」的台日視障音樂會,邀請到四位日籍視障古箏、鋼琴及聲樂音樂澤村祐司、川端美樹、藤吉乙羽及熊澤彩子等人,加上台灣知名視障鋼琴家黃裕翔、張紫茵及古箏周進發等音樂家,共同演出。黃裕翔今出席宣傳記者會時說,其實自己小時候都是靠聽力學音樂,只有在考大學時惡補知道了點字樂譜,但考上大學後就又恢復用聽的學音樂,但他也當場示範「摸」點字譜,彈奏了一段鋼琴作品。黃裕翔說,自己的作品比較「搞怪」,在看似反覆的段落中還是刻意加入變化,加上曲式不那麼傳統、中規中矩,所以迄今只有出過一首作品的樂譜,點字譜目前則是都沒有,他說當然希望有朝一日自己的作品也能轉譯成點字譜,不過當下應該把更多經典的、傳統的曲目轉譯成點字譜,讓更多視障朋友可不受限制地根據樂譜學音樂。而負責籌畫這場音樂會的辜進心,分享自己年過30歲才知道有盲用音樂點字樂譜時的狂喜,他說,以往只能靠別人有空時演奏音樂給自己聽,即時性很低,此外靠聽力默記音樂內容來學習,也是由他人轉述得知別人的情感,未能真正掌握作曲人的想法。辜進心說,一首兩分鐘曲子若有點字樂譜,能把學習時間從半個月縮短到兩、三天,也能根據點字樂譜得知每個小節的速度快慢,而點字譜能讓自己想讀就讀,「連上廁所都可以讀」,終於可以擺脫以往須配合明眼朋友時間才能學音樂的限制。長期協助辜進心推動視障樂譜轉譯的維士比集團教育基金會社工督導張光甫說,樂譜轉譯在台推動數年,但召募到的志工有限,辜進心急著轉譯更多樂譜讓其他有心學音樂的視障朋友,可以不需像他等到30歲才拿到點字樂譜,所以希望透過視障音樂會推廣音樂點字。辜進心說,日本有視障點字圖書館、樂譜點譯中心,讓視障者學音樂不再只能靠錄音與強記般的土法煉鋼,他希望招募更多志工協助將五線譜或簡譜翻譯成點字樂譜,只要對音樂點字轉譯、推廣有興趣民眾都可報名參加。負責這場音樂會所有後勤支援的文藻外語大學則表示,活動從舞台、化妝、招待等都是由支持點字樂譜、視障音樂的志工組成,此外考量視障者到會場不便,在最近的文化中心捷運站另安排志工引導,也請校友無償協助資料翻譯與對話溝通,擔任日本音樂家隨行翻譯。「躍動在點字與音符之間」台日視障音樂會,8月11日(六)晚間7時至9時在高師大活動中心2樓演藝廳舉辦,免費索票,可洽維士比基金會07-2255267。(周昭平/高雄報導)


視障鋼琴演奏家黃裕翔(左)與辜進心今使用點字樂譜彈奏鋼琴作品。周昭平攝

辜進心協助黃裕翔使用點字樂譜。周昭平攝

辜進心(左)和黃裕翔希望有更多志工投入協助點字樂譜轉譯。周昭平攝

點字樂譜外觀有如點字書。周昭平攝

辜進心(前排左三)與黃裕翔(前排左四)今出席台日視障音樂交流演奏會記者會。周昭平攝

人氣(365)