字級:

【國際為什麼】「川普連尿都是冰的」 影子寫手的告白(2)

美國總統當選人川普(Donald Trump)1987年推出與東尼史瓦茲(Tony Schwartz)合著的回憶錄《交易的藝術》(The Art of the Deal)暢銷百萬本,盤據《紐約時報》暢銷榜長達48周,13周居冠,川普因本書成為成功商業人士代表,聲名大噪。名列共同作者的史瓦茲曾任《紐約時報》記者,在本書實為川普的「影子寫手」(ghostwriter),也就是,書是由他執筆寫成。他2003年創辦顧問公司「能量計劃」(The Energy Project),至今出書不輟。川普宣布競選後,史瓦茲接受《約紐客》(New Yorker)雜誌記者梅爾(Jane Mayer)專訪,詳述他貼身採訪川普18個月的見聞,為川普寫這本書,他直言是「幫豬塗口紅」(put lipstick on a pig),為此深深懊悔。此為系列4之2。謊言常有關錢在貼身採訪中,史瓦茲發現「說謊是他的第二天性,川普有一種能力說服自己,無論他說什麼都是真的,或者相當程度是真的,或者至少,應該是真的。」這些謊言常常有關錢,「他為某個東西花了多少錢、某棟他擁有的建物的價值、某間賭場賺了多少錢,即使賭場已經要破產了。」川普還會以假名打電話給記者放假消息,史瓦茲詢問川普時,他並未否認,只是笑笑說:「你喜歡這招吧!」史瓦茲說:「他戰略性地說謊,完全不會良心不安,當其他人會礙於事實時,這給了他一種詭異的優勢。」史瓦茲回憶,書中川普描述許多讓他看來超級高明的交易,其實都與事實不合,或者道德上值得商榷,他盡力美化川普,擱置一些看來不那麼好的案例,試著說服自己:「調查不是我的工作。」但是曾寫過《川普國度:成為唐納川普的藝術(Trump Nation: The Art of Being the Donald)》的著名記者歐布萊恩(Timothy L. O'Brien)曾說,史瓦茲的《交易的藝術》應該屬「非小說類小說」。歐布萊恩說川普利用《交易的藝術》讓他生命中幾乎每一步,成為「閃閃發光的寓言」。父母是德國人川普告訴史瓦茲,他的雙親是瑞典人,他出生於紐澤西;其實川普出生於紐約布朗克斯區,父母是德國人。川普在書中展現自己是溫暖的愛家好男人,對當時的妻子伊凡娜(Ivana Trump,已於1992年離婚)讚不絕口,事實上川普當時正和梅普絲(Marla Maples,後成為他的第二任妻子)外遇。川普對史瓦茲形容,他和他個人律師科恩(Roy Cohn)是生死之交,但科恩說當他病得快死時,川普拋棄了他:「川普連尿都是冰的,當人們對他有幫助時,他喜歡他們,沒有幫助時就丟,他不是針對個人,他是交易型的人,一切都跟你能為他做什麼有關。」書中,川普把自己塑造成白手起家,只的到父親一點點幫助,他鮮少提及父親,希望外界把他的成功歸因「我的精力與熱情」,而非因為富有的父親。川普是靠爸族事實上,著有《川普:交易與衰落》(Trump: The Deals and the Downfall)的記者巴瑞特(Wayne Barrett)調查後指出,川普早期是靠父親與他聯名簽署,才能拿到很多份合約,他事業起步時,父親借了他750萬美元(約2.4億元台幣);他的賭場經營不下去時,父親買了他賭場300萬美元(約9555萬元台幣)籌碼注資。巴瑞特說:「川普的確做了些明智的決定,但是說他是白手起家簡直笑話,不過我猜《交易的藝術》的書名,不能叫《我爸爸交易的藝術》。」《交易的藝術》中另一個缺陷,是將川普塑造成生意上幾乎不曾失敗的人,其實寫書之時,史瓦茲就注意到,川普每天損失數百萬美元:「他一定怕死了。」更不用說他之後還因與伊凡娜離婚需支付贍養費,還有巨大的債務,加上他購入豪華遊艇等等的花費。(國際中心/綜合外電報導)更多深度專題請點【國際為什麼】


法新社

東尼史瓦茲。翻攝推特

《交易的藝術》。翻攝網路

人氣()