字級:

【國際為什麼】「川普只對錢、權有興趣」 影子寫手的告白(3)

美國總統當選人川普(Donald Trump)1987年推出與東尼史瓦茲(Tony Schwartz)合著的回憶錄《交易的藝術》(The Art of the Deal)暢銷百萬本,盤據《紐約時報》暢銷榜長達48周,13周居冠,川普因本書成為成功商業人士代表,聲名大噪。名列共同作者的史瓦茲曾任《紐約時報》記者,在本書實為川普的「影子寫手」(ghostwriter),也就是,書是由他執筆寫成。他2003年創辦顧問公司「能量計劃」(The Energy Project),至今出書不輟。川普宣布競選後,史瓦茲接受《約紐客》(New Yorker)雜誌記者梅爾(Jane Mayer)專訪,詳述他貼身採訪川普18個月的見聞,為川普寫這本書,他直言是「幫豬塗口紅」(put lipstick on a pig),為此深深懊悔。此為系列4之3。■需要證明富有在《交易的藝術》中,史瓦茲必須美化川普「不重事實」的特質,他在書中以川普的口吻寫道:「人們想要相信一些更廣闊、更偉大、更壯麗的東西,這是一種無害的誇張、非常有效率的行銷。」如今回首當年寫下的字句,史瓦茲汗顏:「這是詐欺,而詐欺從來就不『無害』」,這像是說「這是謊言,但誰在乎呢?」偏偏川普超愛這句話。史瓦茲說:「我創造了一個人物,比真實的川普還要吸引人。」《交》書的首段,史瓦茲以川普口吻寫道:「我不是為了錢,我有夠多的錢了,比我需要的還要多很多。交易是我的藝術形式,別人畫漂亮的油畫、寫美麗的詩句,我達成交易,完美的大交易,那是我的愛好!」史瓦茲現在對這些話啞然失笑:「他當然是為了錢,他最深沈、最基本的需求,就是要證明『我比你有錢!』」至於油畫、寫詩云云,史瓦茲說:「川普無力說出這樣的話,這不在他的字彙表達裡。」活生生的黑洞史瓦茲認為川普所有的追求,都是都是源於對「金錢、讚美、名氣」的飢渴,「完全強迫性地」需要被注意,史瓦茲相信川普競選總統也是出於此:「數十年來他不斷增加(需求注意力)劑量,剩下的唯一一途就是選總統,如過他能競選世界之王,他一定會。」史瓦茲當年在採訪手記寫下:「川普代表許多我厭惡的東西,只對金錢和權力有興趣。」在貼身觀察川普一整天之後,他總是筋疲力盡地告訴妻子:「川普是活生生的黑洞。」他完成《交易的藝術》後,將書送給川普,川普除了刪除一切曾批評,但已不想公開批評的當權人士的言論外,幾乎沒有更動書中任何細節。分攤派對費用《交易的藝術》中,川普參與最多的是宣傳,1987年12月,川普為這本書主持一個豪華派對,邀請近千名貴客享用香檳、美食。隔天史瓦茲和川普通電話,川普提醒,既然他能拿到書的一半版稅,也應分攤宣傳費用,所以那場盛大的派對,他必須掏出6位數金額,史瓦茲不敢相信:「他娛樂了他的900多名二線明星,然後要我分攤費用!」史瓦茲從觀察川普中,真的學了一些事,他與川普談判這筆費用,把他要分攤的金額壓低到數千美元,然後他寫信給川普,說已把這些錢捐給慈善機構。川普也曾承諾捐出該書的版稅做慈善,《華盛頓郵報》記者調查,川普曾承諾捐出數百萬美元做慈善,但在7年間除了約1萬美元(約32萬元台幣)捐款能被證實之外,找不到其他曾捐錢的證據,而且他捐出的錢並非來自《交易的藝術》版稅。(國際中心/綜合外電報導)更多深度專題請點【國際為什麼】
 


美聯社

東尼史瓦茲。翻攝推特

《交易的藝術》。翻攝網路

人氣()