字級:

【國際為什麼】除了藍瘦香菇 中國人也愛川普

2016年進入尾聲,中國今年又「火」了哪些新用語?英國廣播公司(BBC)中文網近日報導,包括紅遍兩岸的「洪荒之力」、「藍瘦香菇」,還有指愛看熱鬧的「吃瓜群眾」,以及中國首富王健林的金句:「先訂一個小目標,比如掙它1個億(約4.7億台幣)。」「特朗普」變成「川普」
美國準總統川普(Donald Trump),在中國被譯為「特朗普」,但也有不少中國網友更喜歡「川普」這個譯名,因為「川」字讓他們聯想到四川。不少網友煞有其事地惡搞,川普是「1946年出生在中國的四川」、「二戰結束後,其父在四川經商」,還有四川網友戲稱他是「四川驕傲」,而這些當然都是「胡扯」,但中國人或許藉此讓川普更有「中國味兒」,拉近與他的距離。洪荒之力
今年巴西里約奧運女子1百公尺仰泳獲得銅牌的中國游泳運動員傅園慧,一句「洪荒之力」紅遍大江南北,當時她在半決賽後接受中央電視台採訪,被告知晉級決賽時,她臉上露出誇張表情,說自己很滿意:「我已經用了洪荒之力啦!」率真的表現不但一夕爆紅,「洪荒之力」也紅遍兩岸,被用來形容「不可阻擋」的力量,外界也見到中國新生代運動員更真實、更有個性的一面。藍瘦香菇
廣西省一名失戀的小夥子,錄下自己的孤獨心情,豈料這段影片po上網,竟讓中國網友「像發現了金礦一樣瘋狂」。當時這名男子韋勇對著鏡頭,很悲傷地說:「難受,想哭。」但多虧他濃重的口音,聽起來就像「藍瘦,香菇。」,令人莞爾。BBC指出,「藍瘦香菇」就像「病毒一樣迅速傳播」,成為網路人人爭相仿效的新用語,比如「今天掉了錢包,藍瘦,香菇。」不過,這起事件韋勇才是最大贏家,他原本在廣西省南寧市一家電動車店上班,爆紅後加入網路直播行列,成為「網紅」一族。不明真相的吃瓜群眾
BBC指出,這個詞兒出處不詳,有說法是源於論壇留言的「吃瓜子」、「吃瓜」,最後成為「吃瓜群眾」,用來形容在熱門新聞事件看熱鬧的路人甲,例如男星王寶強的離婚事件,「不明真相的吃瓜群眾」一直關注王寶強、他的出軌妻子馬蓉等人的動向,還在其微博發文留言、評論,十分投入。先定一個小目標
中國首富王健林今年8月在一次電視採訪中,傳授他的致富經驗,卻讓網友哭笑不得。當時王健林表示:「先訂一個能達到的小目標,比如掙它1個億。」但隨之而來的是網友一波波的諷刺:「1個億是小目標?那我這輩子完了,少個零1千萬都賺不到!」(大陸中心/綜合外電報導)更多深度專題請點【國際為什麼
 


美聯社

人氣(0)