字級:

【蘋果人物2】蜆仔、蛤仔怎麼說 資深日文翻譯告訴你

「台灣幾乎所有的政治人物,我都負責翻譯過」,蘇定東說,曾幫四位民選總統翻譯過的蘇定東,幾乎國內接見日本重要訪賓的場合裡都有他,接觸過的外國訪賓,最讓蘇定東印象深刻的莫過於日本首相安倍晉三。安倍先前訪台時,外交部在國賓飯店設宴款待,沒想到安倍竟當場要求想吃「鹹蜆仔」,國賓也很厲害在宴會快結束前生出這道菜。這也讓蘇定東很訝異安倍竟然對這道台灣庶民小食念念不忘。
 
蘇定東也接受《蘋果》專訪時,挑戰台語翻日語的即席翻譯,相當流暢沒有跳針,還現場當起日文小老師,教大家「蜆仔」與「蛤仔」日語怎麼說,兵來將擋、水來土淹,老神在在不愧是20多年的資深翻譯。
 
蘇定東也透露,一些不為人知的小趣事,例如:這幾年來翻譯養成一些小習慣,工作時一定只用同一個廠牌的某一種筆,紀錄要翻譯的文字,不使用這支筆,就不習慣;另外,過去面對重大場合時,他都會緊張到頻跑廁所,愈重要的場合,跑廁所就愈頻繁。(政治中心/台北報導)


 想知道更多,一定要看……
【蘋果人物】哥不是翻譯是翻真意 蘇定東20年摸透四任總統看了這則新聞的人,也看了……
【遲來的動畫】黃國章墜海亡23年 黃媽媽終於等到道歉
羅騰園被要求搬走 蔣月惠也淪迫遷戶 
【高雄市長爭霸-夫妻篇】幕後相挺韓國瑜 妻女搶攻網路
【高雄市長爭霸-夫妻篇】低調助選陳其邁 賢妻打健康戰


外交部資深日文翻譯蘇定東。林啟弘攝

人氣()