字級:

【解謎】《夕霧》李心潔刺青後泡澡阿部寬坐青苔惹議 導演上火線釋疑

金馬影后李心潔聯手阿部寬的愛情史詩片《夕霧花園》昨上映,該片在金馬影展國內外百餘部放映作品中,獲觀眾票選第2名,也獲國際大導李安讚賞是他樂見的高完成度跨國製作華語片。不過,該片改編同名文學小說,最後未獲金馬獎改編劇本獎一事,在網路引發討論,包括李心潔接受刺青後不該泡澡、日本人不會坐在被視為有神聖敬意的青苔上等。導演林書宇今對《蘋果新聞網》釋疑,「刺青後泡澡」是原著作者表示有特別考究證實;青苔的部分,阿部寬坐的那塊沒有青苔,但那條木頭其它部分確實有,視覺容易誤解,坦言判斷不周。

該片好評陸續湧現,當然引發各式熱議。其中,政大國際關係研究中心研究員嚴震生指片中李心潔角色「刺青完不能泡澡」。《蘋果》求證林書宇,他表示在拍攝前就有疑慮,「但原著小說就是這樣寫的,後來還跟(作者)陳團英老師確認過,他調查研究發現,古早刺青就是這樣;即便現今思考會覺得有點怪。但我們還是遵照小說改編,那是在小說第21章結尾;並相信老師的考究」。該同名小說獲英國曼布克獎決選,該獎在世界文學成就上有極高指標性。

另外,據悉今年金馬獎評審之一日星永瀨正敏在評審會時,曾提出青苔在日本被視為有神聖含義,尤其在宗教寺廟裡,所以阿部寬飾演的角色不會去坐在青苔上。關於此點,林書宇也解釋:「那一條木頭上,阿部寬坐的部分是沒有青苔的,但同一條木頭確實有青苔,容易讓人誤解,是我判斷不周。」但這些細節也並非改編故事呈現成果的關鍵。改編劇本獎由《返校》獲得,是評審團偏好的決定。

入圍9項金馬獎的《夕霧》今在台上映。已返回馬來西亞的女主角李心潔特別再錄影音向台灣觀眾催票:「電影中有許多情緒沉重的戲,每次我都像是整個人被掏空,有種虛脫的感覺,是我從未感受過的。」

突破演藝尺度與阿部寬上演浴池裸浴的戲,還須表現女主角心中深沉的仇恨複雜情緒,她也笑說:「開拍前我必須讓阿部寬知道我會怎麼『對付』他,結果他很可愛,他跟我說要怎麼打都沒關係,讓我放心去表演,於是我不只打了他巴掌,還咬了他。」

至於李心潔背部全裸讓阿部寬刺青的戲,她坦言在看劇本時就泛淚:「結果導演現場還加戲,要讓妹妹雲紅伸手擦掉我臉上的眼淚,我當時覺得我快崩潰了!這太動人了!」(張哲鳴/台北報導)


史詩愛情片《夕霧花園》由李心潔(左)和阿部寬聯手主演。甲上娛樂提供

李心潔在《夕霧花園》中演出曲折動人,許多影評稱讚是近年最佳演出。甲上娛樂提供

李心潔在《夕霧花園》中有不同年代的表演層次,角色豐富。甲上娛樂提供

本新聞文字、照片、影片專供蘋果「升級壹會員」閱覽,版權所有,禁止任何媒體、社群網站、論壇,在紙本或網路部分引用、改寫、轉貼分享,違者必究。