台灣經典動畫《魔法阿媽》23年前金馬慘「從缺」 文英阿姨生活魔法震懾蔡燦得

更新時間: 2021/04/08 17:36
文英阿姨(左圖)當年為動畫《魔法阿媽》(右圖)配音。稻田電影工作室提供
圖片來源 : 蘋果新聞網

號稱上映之時最被輕忽的台灣動畫《魔法阿媽》,歷經23年後仍被許多影迷論及,該片入選近20個國際影展,獲美國芝加哥兒童國際電影節動畫佳作獎,卻在1998年金馬獎上,被以有鼓吹迷信及怪力亂神之慮,「從缺」未獲獎。這是已故演員文英阿姨的配音代表作之一,在文策院與募資共同支援下4K修復,將於今年重登大銀幕。

電影公司今釋出超前導預告,在一片黑畫面中1句:「有蚊子在叫嗎?」短短1句話即能認出是當時替「阿媽」配音的文英阿姨的聲音;引出無限懷念,也勾起當時此部具時代性的作品,時至今日未消退觀眾的熱情。

文英阿姨當時在《魔法阿媽》生動入神的配音,是台灣原創動畫史上無法抹滅的記憶,也成為當時知名度最高的「國民阿媽」。因為當時是先配音、再計算時間後才繼續繪製,配音時,文英阿姨只先有一張張的鉛筆稿想像。

導演王小棣回憶起文英阿姨站在麥克風前,看著散圖及劇本時很疑惑不解,拉著她到一旁故作輕鬆問:「難道就要這樣演了?」當時為片中黑貓「酷羅」一角配音的許傑輝也說,文英阿姨對這種作業方式很質疑,配音過程中好幾次喊著:「哇揪甘苦(我好痛苦),哇西西咧啦!」但仍盡力完成最好演出。

王小棣想起當年一同工作的單純非常懷念,認為文英阿姨的聲音除了具有「世代的溫度」,哪怕是罵人言語,也存在生活智慧與幽默感,「文英阿姨聲音中那些人情世故的表達,是最冀望能延續下來的情感」。

文英阿姨在《魔法阿媽》前就與導演王小棣合作拍攝一系列《全家福》、《母雞帶小鴨》等家庭劇,極具辨識度的粗啞聲線早被觀眾熟知。所以當《魔法阿媽》在選擇重要配音演員時,就確定文英阿姨。

負責繪圖創作的麥人杰也認定要以文英阿姨的外型為參考對象。當然,更多是因為文英阿姨具有「阿媽的魔法」,王小棣透露,拍攝《全家福》時,「某次拍攝,蔡燦得突然狂打嗝,當時劇組也只能等;但文英阿姨知道後,馬上叫阿得閉上眼睛,她就把口中的水往她臉上噴,讓蔡燦得傻眼大叫,但想不到打嗝就停了!」王小棣形容這招阿媽的撇步,也是生活魔法。

《魔法阿媽》始於編劇黃黎明,以自己母親為原型編寫劇本,導演王小棣、繪畫麥人杰、配樂史擷詠等所有幕後人員共同讓該動畫成為經典。影片目前進行修復中,訂於今年修復完成並上映,確切日期近期會公布。(張哲鳴/台北報導)

BannerBanner