邱澤《當男人》床戲到中國被剪 照衝冠軍累積5億台幣大勝彭于晏

出版時間: 2021/06/22 13:04
更新時間: 2021/06/22 17:48
邱澤主演的《當男人戀愛時》在兩岸都有好成績。資料照
圖片來源 : 蘋果新聞網

邱澤主演的《當男人戀愛時》6月11日在中國上映,初時成績普普,排片比例低僅6%,最初落居第7名,端午檔期也不過上升在第6名,但口碑愈來愈發酵,昨已衝上單日冠軍,累積1.13億人民幣(近5億台幣),超越台灣成績,表現如倒吃甘蔗。中國上映後來其實有原音版可選,「啥款」台腔仍被不少觀眾聽見,只不過邱澤床戲被刪。

最初,中國上映前,預告和宣傳資料都顯示只有配音版,經典台詞「啥款」變成「怎樣啦」;「1次1格,塗滿免還」也被改成:「出來1次,我們就畫掉1格,等妳全部畫完之後,妳的錢就算還完了。」被大批網批評很不對味、沒Fu。

後來中國戲院八成是聽到民眾的聲音,上映時有的戲院有原音和配音版可選。不過,邱澤在片中有場脫掉上衣裸秀肌肉和LuLu的床戲,在中國版本則被刪掉,少了養眼畫面。

同期上映的本有另2位台灣男星主演的電影,言承旭的《有一點動心》老早就跌出榜外,6月3日上映至今,票房累積不到8000萬台幣,十分慘烈。接著,彭于晏主演的《熱帶往事》也漸漸下滑,如今已在不前10名名單,累積票房約1.3億台幣,表現不太理想。(張哲鳴/綜合報導)

BannerBanner