湯唯首談搬回北京原因謝韓國導演尪 邀影帝家中作客「私下模樣」超反轉

出版時間 2022/05/25
湯唯(左)、朴海日帶著《分手的決心》參加坎城影展,昨現身photo call接受外媒拍照。美聯社
湯唯(左)、朴海日帶著《分手的決心》參加坎城影展,昨現身photo call接受外媒拍照。美聯社

韓國名導朴贊郁睽違6年推出愛情懸疑片《分手的決心》(Decision to Leave),找來中國女星湯唯、韓國影帝朴海日同台飆戲。該片入圍第75屆坎城影展競賽片,日前首映大獲好評,被視為角逐最高榮譽金棕櫚獎的熱門作品,湯唯奪影后呼聲高。他們昨天下午在坎城舉行記者會,接著馬不停蹄接受外媒及韓媒訪問,湯唯首談帶女兒搬回北京的原因,朴海日則提到湯唯邀他與導演到韓國的家,但第一印象超反轉,讓2人站在原地哈哈大笑。

湯唯(左)、朴海日錄下彼此的中韓台詞,幫助對方入戲。美聯社

湯唯2010年拍攝金泰勇的電影《晚秋》結識,2013年再到韓國拍廣告重逢金泰勇相戀,2014年8月宣布結婚,2016年生下女兒Summer。她婚後定居韓國,但今年2月被爆帶女兒回北京,疑似異國婚姻觸礁。她在坎城受訪時大方揭露「分居」金泰勇的原因,「我目前在北京過生活,因為我是獨身女,在中國的父母年事已高,我只要一有時間就會回到北京陪他們。韓國人如此,中國人也一樣,陪父母非常重要,我也一樣必須照顧父母,所以韓國的家人很幫忙,我非常想他們」,疑似隔空感謝老公金泰勇,破除婚變傳言。

湯唯(左)搬回北京,被爆與老公金泰勇「分居」近半年,婚變傳聞甚囂塵上。資料照

《分手的決心》是朴贊郁第4度入選坎城競賽片的作品,湯唯飾演山上失足案死者的中國老婆「宋瑞萊」,朴海日扮演負責該起死亡案的警察「海俊」,他在辦案過程中逐漸對瑞萊起疑,卻也對她產生好奇,雖然愛上嫌疑犯,但費盡心力不讓自己迷失。朴贊郁昨與韓媒茶敘時表示,為了讓湯唯演出女主角,一開始就將瑞萊設定為中國女生,再請編劇鄭瑞景撰寫劇本,他笑說:「如果選角沒成功,就出大事了。」湯唯則感激表示:「如果不是導演,就沒有瑞萊。」接著看了朴贊郁一眼,讚嘆:「他應該是從別的星球來的生物吧?」

 CJ ENM Movie IG
湯唯(左起)、朴贊郁、朴海日、編劇鄭瑞景在坎城出席《分手的決心》記者會。翻攝CJ ENM Movie IG

湯唯片中的台詞都是韓文,她雖然嫁給韓國導演金泰勇,但韓文不像母語流暢,感謝朴贊郁幫了很大的忙,「導演把所有的台詞、單字一字不漏錄音給我,我聽著導演錄音檔的台詞音調、抑揚頓挫來演戲,還把檔案存在手機裡,不停地聽」。她除了練習韓文發音,也會查找單字的涵義做功課,「因為了解每個單字都有意義,必須充分理解故事再說出來」。身為朴贊郁粉絲的湯唯也藉機告白,「謝謝他讓我的人生變得完整,這句話就能概括合作的感想」。

 CJ ENM Movie
朴贊郁(左起)、湯唯、朴海日昨在坎城跟韓媒茶敘,聊新片《分手的決心》。翻攝CJ ENM Movie

出道22年的朴海日首次挑戰演警察,也是首度進軍坎城,他謙虛表示:「我到現在還不敢相信跟朴贊郁導演合作,覺得自己非常幸運。」他也大讚湯唯非常用心,「電影讀本會議時,我只需要韓文版劇本,但湯唯帶了韓文、中文、英文版,還加上自己記錄的筆記本,光看了就讓人暈眩,湯唯真的準備很多」。他們也互相錄下彼此對戲的中韓台詞,幫助對方入戲。

 3 CJ ENM Movie
湯唯的劇本有韓文、中文、英文版3本,不只是背韓文台詞,還做功課理解單字的涵義。翻攝CJ ENM Movie

問到對湯唯的印象,朴海日表示看過她的《色,戒》、《晚秋》等作品,覺得她是一位可靠的演員,透露私下見面的小插曲。他回憶道:「湯唯邀我和導演到她韓國的家,我們去到擁有田園風景的空間,在那裡第一次看到湯唯戴草帽、穿運動服的模樣,感覺像是她平常一貫的打扮,整理住家旁的菜園。作物們生長得很好,鏟子、鋤頭散落一地,湯唯在那裡澆水,人來了也不不知道,埋頭整理,所以我們『呵呵呵』笑著注視一切,這就是湯唯的第一印象。」

朴海日稱讚湯唯自然不造作,「我記憶中的湯唯是很現代、化妝品廣告中很幹練的樣子,但我感覺好像看到她從A到Z所有一切,我想這就是為什麼選她演瑞萊的原因」。他更讚嘆湯唯沒有距離,「見到這樣的湯唯後,她端出茶、以採收的蔬菜做成拌麵請我們,感覺很陌生也很有趣、令人好奇。我越是見到湯唯,就覺得比預想中給人更WOW的感覺,導演也這麼認為,她看起來擁有很多面貌」。

 CJ ENM Movie
朴海日提到受邀到湯唯韓國的家,第一印象她竟然在整理菜園。翻攝CJ ENM Movie

朴贊郁是坎城影展常客,曾以《原罪犯》、《蝙蝠:血色情慾》獲評審團獎,2016年憑《下女的誘惑》提名競賽片,時隔6年再以《分手的決心》入圍,在坎城全球首映後佳評如潮,2300名觀眾映後起立鼓掌8分鐘,美國爛番茄影評網站有100%鮮度評價,英國《衛報》給了5顆星高分,很有機會抱走金棕櫚獎。《分手的決心》版權已搶先賣到192個國家,台灣7月22日上映。(陳薇安/綜合報導)

 CJ ENM Movie
朴贊郁第一時間就鎖定湯唯當女主角,還為她錄了所有台詞的錄音檔。翻攝CJ ENM Movie

2022坎城影展|韓流超狂!宋康昊獲影帝、朴贊郁奪導演獎 湯唯高呼聲中搶后落榜
2022坎城影展|韓流超狂!宋康昊獲影帝、朴贊郁奪導演獎 湯唯高呼聲中搶后落榜
出版時間: 2022/05/29 09:49
李政宰屢遭拒下海寫劇本胃痛4年 首執導演筒邀好友鄭雨盛竟吃閉門羹
李政宰屢遭拒下海寫劇本胃痛4年 首執導演筒邀好友鄭雨盛竟吃閉門羹
出版時間: 2022/05/26 19:39