王心凌《浪姐》表演《星星點燈》 原唱鄭智化怒批節目「亂改歌詞」

出版時間 2022/07/04

王心凌參加中國音樂競演節目《乘風破浪的姐姐3》,在最新一集中擔任隊長,和「TWINS」阿嬌、阿Sa及張天愛、吳謹言組成「我愛你撒嬌」(諧音),在第3次公演獻唱《星星點燈》,贏得現場觀眾最高票支持,不料遭原唱鄭智化公開抗議「亂改歌詞」。

 Sa 3
阿嬌(前排左起)、阿Sa和張天愛(後排左起)、王心凌、吳謹言在《乘風破浪的姐姐3》演唱《星星點燈》。翻攝乘風破浪微博

王心凌日前表示,《星星點燈》發表的時候她才10歲,成長過程接觸到流行音樂之後,才認識這首溫馨又勵志的《星星點燈》。她率隊在《浪姐3》第3次公演上,將《星星點燈》演繹為甜酷女團disco舞曲,並將「現在的一片天,是骯髒的一片天,星星在文明的天空裡,再也看不見」這段歌詞,改為「現在的一片天,是『晴朗』的一片天,星星在文明的天空裡,『總是看得見』」。

 TVYouTube
王心凌唱改編歌詞版的《星星點燈》。翻攝湖南衛視芒果TV官方頻道YouTube

《星星點燈》原唱也是詞曲創作者的鄭智化,昨晚在微博PO文:「關於我的經典歌曲《星星點燈》,被亂改歌詞一事,我表示震驚、憤怒和遺憾!」引起網友討論,有人指出2018年央視節目以及這幾年綜藝節目上,《星星點燈》歌詞一直都用改編版。

1992 Timeless Music YouTube
鄭智化1992年推出《星星點燈》。翻攝Timeless Music YouTube

事實上改歌詞在陸綜是常有的事,涉及負面、性暗示往往會被「和諧」,例如AMIT(張惠妹)的《母系社會》,曾被容祖兒和希林娜依·高在東方衛視《我們的歌》「魔改」,副歌高潮「不要再說要進廚房能出廳堂,不要再說要會鋪床又能著床」,「著床」改為「擦窗」;之後的「信以為真連續劇裡的那一套,皇上吉祥,簡直可笑」,「皇上吉祥」竟被唱成「幻象跡象」。(吳惠菁/綜合報導)

PO
鄭智化PO文抗議《星星點燈》被改歌詞。翻攝鄭智化微博