防止福佬拼音沙文主義

出版時間:2006/10/04

客語、福台語及華語同屬漢語體系,若使用互通的拼音系統,對學習者有莫大的方便,在學理上也有論據,這就是「通用拼音」的緣起。行政院教改推動小組第17次會議決議:請教育部針對中文譯音及鄉土語言拼音方式問題予以整合。2002年教育部通過客語與華語通用拼音,若再公布福台語通用拼音,對於執政黨促進族群交流政策,只有加分沒有負分,且具有重大的指標性意義。

台羅拼音不利客家

如果教育部反其道而行,完全不顧客家族群的需求,硬行推出與客語拼音不同的所謂台羅拼音系統(音節相容度低於50%),那不是「福佬沙文主義」,是什麼呢?對於執政黨只有負分沒有加分。教育部要把無數選票驅趕到藍營,那是教育部的選擇。但是,我們要提醒行政院,在國事如麻,綠營搖晃的險境時,你們也真的願意將選票驅趕到藍營嗎?
客語教師的基本立場是本土的專業的,但政治上是中立的。任何政黨如果推出不利客家族群的政策,我們一定清楚表示反對。從語言專業上來講,原住民族語的語音系統ㄅㄆ不分,因此字母P傾向唸ㄅ。台羅系統字母P唸ㄅ,不能說沒有道理,但是原住民族語屬南島語系,福台語屬漢語語系,兩者的音韻系統終究十分不同。從教學專業上來講,客語教師會講福台語的比例很高,根據我們過去的教學經驗,福台語通用拼音的設計十分優良,好學好教而且發音準確。反之,教羅與TLPA(剛合併為台羅)的設計對客家人學福台語而言,難學難教發音經常抓不準。
再從本土角度來講,我們的任務是復育遭受重創的客語。客家學童是少數,除了必須學客語外,因為學校排班困難等因素,客家學童往往也坐在福台語課程的教室裡。福台語與客語通用拼音的音節相容度幾乎百分之百(P皆唸ㄆ),學會客語通用自然會福台語通用,將可大大降低客家學童的負擔,也有利於福佬學童學習客語,促進族群交流與互相學習。前客委會主委、高雄市代理市長葉菊蘭與屏東縣縣長曹啟鴻都已經公開表示,顧及客家學童的負擔,福台語拼音應含有「福台語通用拼音(字母P唸作ㄆ)」,不應只有「字母P唸作ㄅ的系統」。

通用拼音有益整合

行政院教改推動小組第17次會議既已決議:中文譯音及鄉土語言拼音整合。教育部現提出福台語與客語、華語均不能整合的所謂台羅系統,與行政院決議不同。教育部不應逕行公告,必須呈報行政院。我們認為台羅系統非常不利客語的復育,客委會應出面發表反對立場。我們同時建議行政院直接指示追認福台語通用拼音,這才是合理的政策。

莊陳月琇為台灣客家教師協會理事長、彭通明為台灣母語教育學會客家事務部部長

本新聞文字、照片、影片專供蘋果「升級壹會員」閱覽,版權所有,禁止任何媒體、社群網站、論壇,在紙本或網路部分引用、改寫、轉貼分享,違者必究。

下載「蘋果新聞網APP



有話要說 投稿「即時論壇」
更多

《要聞》

新聞