尹恩惠台灣分身賣聲 處女秀100元

出版時間:2008/03/24

【陳穎/台北報導】「咖啡王子」尹恩惠的「在台發言人」現身,她就是國台語雙聲帶配音員詹雅菁。她為韓劇《宮 野蠻王妃》及《咖啡王子1號店》中的尹恩惠說國語,卡通《櫻桃小丸子》中的奶奶也由她代言。但賣「聲」賺錢不容易,她說:「剛開始配音的時候,都是配小角色,而且1集酬勞只有100元呢!」

尹恩惠主演的韓劇有三部,在台播出時全由詹雅菁配音,她也是多位卡通人物的配音員,其中以《櫻桃小丸子》中的小丸子奶奶最為台灣觀眾熟知。她本人的聲音甜美、咬字清晰,與小丸子奶奶尖細的聲音表情南轅北轍,她笑說:「用聲音演戲很不容易,配音前必須揣摩角色。」她舉例:「尹恩惠本人的聲音比我低,她在《咖》劇女扮男裝,我刻意把聲音壓得渾厚些,但仍不如她低沉。」

為配音辭舊工作

談起入行經過,詹雅菁說,多年前她到日本遊學1年後返台,擊退數百名應試者考上日商「TOYOTA」(豐田)。後來她去華視配音班上課接觸配音工作,初期接觸的小角色意外地戲份多,她只好向公司請假,最後索性把月薪3萬元台幣的穩定工作辭了。
她說,一開始家人很反對,因為她配1集僅100元,還好兩年內她就配出口碑,現在工作接不完,但她堅持不透露配音價碼,只說:「比過去在日商的收入豐厚很多。」

野蠻王妃代言人現形

姓名:詹雅菁
年齡:不透露
學歷:輔大日文系
配音資歷:9年
配音代表作:
.韓劇:
《新娘18歲》—韓智惠
《宮 野蠻王妃》—尹恩惠
《葡萄園之戀》—尹恩惠
《咖啡王子1號店》—尹恩惠
.卡通:
《櫻桃小丸子》—奶奶、山田、山根
《小天使》—小芬
《航海王》—魯夫、喬巴
.電影:
《鹿鼎記》台語版—張敏
《絕代雙驕》台語版—林青霞
.本土電視劇:
《飛龍在天》—江祖平

下載「台灣蘋果日報APP



有話要說 投稿「即時論壇」
更多

《娛樂》

新聞