林心如 李東學助攻《大囍》淘金 豬哥亮首插旗中國

出版時間:2015/03/04

【張哲鳴╱台北報導】《大囍臨門》前天票房破2億元台幣,豬哥亮昨與林心如等人亮相慶功宴。該片6日元宵檔將在中國上映,此為豬哥亮首度進軍對岸之作,昨他謙稱:「我跟寇世勳走在北京,人家只認得他,不認識我。但我有信心,因為林心如跟李東學在那很紅。」為迎合中國市場,海報改以「林李」掛帥,且增加他倆2場戲。該片成本1.1億元台幣,目前確定回本,後續吸金工作交給這對俊男美女。

林心如(左)和李東學前天在北京首映會上,呼應片中迎娶習俗玩掀頭紗。
林心如(左)和李東學前天在北京首映會上,呼應片中迎娶習俗玩掀頭紗。

李東學因《後宮甄嬛傳》「果郡王」一角在中國人氣迅速攀升;林心如早從17年前《還珠格格》在當地走紅至今,2人魅力在當地確實勝過豬哥亮。豬哥亮昨慶功宴上坦言希望憑此片打開中國知名度,但因大腸癌每日需服熬煮中藥,上回他去拍外景,海關不讓帶,所以這次他不去宣傳。

北京現燈箱廣告

中國交由林心如、李東學和寇世勳吸睛,前天他們在北京出席首映會,並連跑4場試片映後座談,林心如說:「觀眾們反應不錯,寇大哥問觀眾:看完片不想嫁的舉手,結果大家都舉了。」該片由上市公司華誼兄弟電影操盤發行,林心如說,最近在北京東三環、二環一帶公車站都有燈箱廣告,以往台灣片在當地上映少有此盛況。
但因中國廣電總局審批,片中部分髒字粗話被改配成國語,例如「簡李金爽」就不念台語「幹」,豬哥亮正好拿著剪刀,所以改為「剪你真爽」。

《大囍臨門》中國版海報,豬哥亮(左起)靠邊站,改由林心如、李東學置中。右為寇世勳。
《大囍臨門》中國版海報,豬哥亮(左起)靠邊站,改由林心如、李東學置中。右為寇世勳。

台語對白剩4成

但多數豬哥亮的國、台雙關語笑料仍保留,導演黃朝亮說:「畢竟還有中文字幕,華誼長官看了都覺得還是有笑果,加上很多閩南觀眾聽得懂。」台灣版的台語對白為60%,中國版刪減剩40%。
另增加2場戲,李東學第一次帶林心如去見媽媽前,在門外問她:「妳確定嗎?進去就不能回頭了。」然後小倆口牽手進門。另一場是,李東學和爸爸寇世勳吃餃子大和解的戲。
問林心如中國宣傳重擔變到她身上,是否感到壓力?她笑說:「我沒壓力啊,豬大哥太好笑,我相信觀眾會埋單的。」

林美秀(左起)昨在慶功宴上被林心如、豬哥亮、林美照虧拍完片賺到老公。陳賜哿攝
林美秀(左起)昨在慶功宴上被林心如、豬哥亮、林美照虧拍完片賺到老公。陳賜哿攝

下載「台灣蘋果日報APP



有話要說 投稿「即時論壇」

相關新聞

更多

《娛樂》

新聞