在伊斯坦堡被砸的中文看板(熊道天)

出版時間:2019/10/10

為了因應日漸增長的中國遊客,伊斯坦堡市政府日前與中國簽訂友好條約,從上周開始,伊斯坦堡歐洲岸舊城區的Fatih縣已經在車站或公車上貼上包括站名、出入口指示等的中文標示。然而,此政策並未受到市民的歡迎,反而引起大批抗議民眾在網路上大力撻伐,甚至到車站破壞這些中文標示。
這些反對的聲音大致上可以分為兩類,一部分民眾是不支持新政府,所以反對新政策與措施;另一部分聲音則是出於關注新疆維吾爾人權的問題。

土國曾爆排華事件

伊斯坦堡省在今年初的地方大選上,共和人民黨(CHP)的候選人伊曼歐魯(Ekrem imamolu)擊敗正義與發展黨(AKP)的候選人、曾經擔任總理的尤迪倫(Binali Yldrm),但因為票數差距過小,土耳其中選會宣布伊斯坦堡省要再重新選舉。儘管如此,伊曼歐魯仍在6月24日的第二次選舉上獲勝,成為自1994年以來首位共和人民黨的省長。
國內外各大媒體皆認為第一大城的變天,象徵土耳其民眾對總統艾爾段及執政黨失去信心。然而,曾經擔任過伊斯坦堡省長的艾爾段仍然在伊斯坦堡累積相當深厚的民意基礎,因此,許多民眾仍然將選舉失利怪罪於在野黨使用奧步、作弊甚至作票等不公平的行為,也處處反對新政府上台的新政策,包括這次的中文標示。
他們紛紛在網路上說:「為什麼不放非洲語呢?非洲那麼多國家!」、「庫德語跟阿拉伯語呢?這些人在土耳其也很多啊!」等,甚至有人說「願阿拉給你們一些腦子!」
另一部分反對人士,則直接將土耳其與東突厥斯坦的國旗貼在公車與車站的中文標示上,覆蓋掉那些他們看不懂意思、但卻象徵侵犯人權的符號的中文字,有些甚至會貼上用土耳其文寫著「給東突厥斯坦自由」的標示。新疆維吾爾民族與土耳其人同為突厥人的後裔,不管在語言、宗教信仰或是血緣上,都與土耳其的主要民族出於相同的祖先。因此,土耳其認為新疆是突厥人東部的疆土,稱作東突厥斯坦。土耳其人普遍關心中國對於東突厥斯坦打壓人權與限制當地人民宗教信仰等自由的議題。
每當中共政府軟禁、逮捕新疆維權人士,土耳其都會引發大規模的「排華事件」,過去七五事件、2015鎮暴事件以及去年齋戒月時禁止新疆地區穆斯林把齋與從事宗教活動的政策,都令土耳其人對中國相當不滿,他們在路上焚燒中國國旗、舉行抗議示威遊行、甚至毆打看似中國臉孔的東方人等。

凸顯維族人權問題

因此,這次中文標示的政策,也令那些本來就不歡迎中國遊客的土耳其人,更是不滿到了極點,網路上也有人說:「以後這些中國人來土耳其,遭遇到任何傷害,都是因為你們的無腦行為造成的!」
本來只是一項便利中國遊客的政策,卻凸顯出東突厥斯坦人權議題在土耳其的重要性,也加深土耳其民眾對於中國的反感情緒。在土耳其與中國進退兩難的矛盾關係中,雙方未來會如何發展,值得我們持續關注。

政治大學土耳其語文學系講師

本新聞文字、照片、影片專供蘋果「升級壹會員」閱覽,版權所有,禁止任何媒體、社群網站、論壇,在紙本或網路部分引用、改寫、轉貼分享,違者必究。

下載「蘋果新聞網APP



有話要說 投稿「即時論壇」
更多

《要聞》

新聞