有話直說:別叫我們南洋姊妹(陳凰鳳)

更新時間: 2014/01/27 06:00

以外籍配偶為起因的台灣新住民現象,已經不是以出入境管理的簡單觀念就能執行的工作。新住民已經是台灣人,養育的下一代更是道地的台灣人,新住民的發展已經是在多元文化影響下「台灣未來是什麼樣子?」的複雜問題。
所以就我們越裔族群的感受,有些現象忍了很久,以前不好意思明講。現在同鄉姊妹簇擁下,新春新希望決定不吐不快:
一、並不是會講越南話穿上越南服就是越南人,因為族群的認同是講究血源與文化薰陶並在舉手投足之間的微妙感受而來的,假不了的。我們越裔的正式民族名稱為京族,尤其越南的傳統長衫是針對我們京族姊妹特別窈窕的身材所設計,他族來穿恐怕無法彰顯它的民族特色。所以在推動族群活動時必須注意這些細節,而且以華人翻譯替越裔新住民代言即不真實,也剝奪了不諳中文的越裔新住民呈現真實自我的機會。移民主管單位不願積極以新移民的母語與文化來接近新住民,只想靠翻譯便宜行事,所以服務新住民的工作始終達不到我們心坎裡。
二、我們不叫「南洋姊妹」,南洋一詞是自以為中國為世界中心的歧視字眼,所有東南亞裔族群都不會如此自稱。我們越裔對自己出生土地的稱呼是「中原」,這個中原的意義和你們那個中原的意義是一樣的。這個意思就是說每個人對自己的出生都是驕傲的,沒有人會自認活在邊緣。就像台灣社會也懂得不可以稱原住民為山地同胞一樣的道理,所以請不要再稱呼我們南洋姊妹了。

移民署稱不上娘家

BannerBanner