署名台灣總統的鋼索訊息(陳長文)

更新時間: 2016/06/30 05:00

蔡英文總統,參觀巴拿馬運河水閘時,在留言本寫下「見證百年基業,攜手共創榮景」,署名「PRESIDENT OF TAIWAN(R.O.C.)」。國民黨副主席郝龍斌批評蔡英文在「中華民國的邦交國」巴拿馬,矮化中華民國的國名,「我不能接受」。國民黨立委蔣萬安則認為「不恰當」。
對此,綠營砲火全開,但我覺得,其中「最有力」也「最值得討論」的是徐永明的反擊:「說出台灣這麼丟臉嗎?」這句反擊非常簡潔,因很容易讓人聽得懂、有感覺,也就顯得有力。
但這句話反一個角度,就會發現其間的謬誤,那就是:「說出中華民國全名(而非括注)這麼丟臉嗎?」實際上,這件事,和「說台灣很丟臉」或「說中華民國很丟臉」並無關係。關鍵在身分與場合。
首先,在很多無涉政治的民間場合,不論在國內或國外,「台灣」與「中華民國」經常交互混同,甚至在國外,對外國人介紹時,介紹自己「來自台灣」,可能多過於介紹自己「來自中華民國」。這主要是因為,外國人對「台灣」擁有的具象理解高過「中華民國」。

會帶來不必要爭議

玩法理台獨擦邊球

BannerBanner