國際蘋道:印度「集體性騷擾」報導羅生門(邱劍佩)

更新時間: 2020/02/16 05:00

印度首都新德里再傳集體性騷擾(Mass Molestation)事件。此事除了本身的真實度值得細究之外,媒體報導,尤其是台灣媒體的譯稿失真,也值得讀者關注。
這起事件發生在本月6日傍晚,地點在新德里市中心偏南的一所女校嘎爾基學院(Gargi College)。該校當時正準備舉行一場演唱會,演唱會是其一連3天年度活動的最後一個高潮。這3天的活動有限度對外開放,校方事先在臉書官方粉絲頁已明文規定,頭兩天的活動,僅德里大學、印度理工學院德里分校及德里科技大學3校男女學生可憑證參加,若男性想參加第3天活動,須取得該校行政單位發出的通行證。
然而,印度媒體引述當天人在現場的他校女大生說,自己下午4時到達嘎爾基時,看到很多人只對著校方警衛揮揮手中的捷運悠遊卡或身分證就進去了。更讓她驚訝的是,活動主辦單位竟然廣播要求在場的男人不要騷擾女性,「表演就在這樣的呼籲下展開了」,但呼籲僅止於呼籲,一點也起不了作用。
一名他校女大一生表示,「我從背後被夾擊,我朋友也是,有人捏了我們的臀部,當我們能轉過身的時候,那隻手已經淹沒在人群裡。因為現場人數遠超過預期,所以我們沒法轉身,也沒法呼吸。當我們回過神來,就趕快離開了。

引述的內容有出入

太過聳動啟人疑竇

BannerBanner