台鐵也搞笑 開關譯成考克

出版時間:2009/05/13
台鐵區間快車告示牌上寫著「上下車門緊急『考克』(綠框處)」,讓乘客看得一頭霧水。游芳男攝
台鐵區間快車告示牌上寫著「上下車門緊急『考克』(綠框處)」,讓乘客看得一頭霧水。游芳男攝

【連線報導】台鐵上路一年多的「阿福號」區間電聯快車,乘客發現車門旁中英對照指示牌的中譯句讓人看不懂,該中文說明為「椅子下有上下車門緊急考克」,考克是從「cock」音譯而來。民眾嘲諷台鐵:「這樣的翻譯不怕被笑嗎?」台鐵回應,將把「緊急考克」改正為「緊急開關」。

「希區考克的弟弟嗎」

台鐵「阿福號」區間電聯車現有一百六十節車廂,靠車門邊告示牌寫著:「椅子下有上下車門緊急考克」,對照英文是「Entrance door emergency cut out cock is under the chair」。民眾張小姐說:「什麼是考克?直接英翻中像話嗎?誰看得懂?」外文系學生黃小姐說:「懂中文的外國人看到一定會大笑。」有網友甚至取笑:「緊急考克是擅長拍攝驚悚懸疑片大導演希區考克(Hitchcock)的弟弟嗎?」
台灣師範大學英語系教授張武昌指出,cock雖有龍頭或活栓之意,但較為人知的意思是「公雞、雄鳥、手槍扳機」等意,台鐵在此處應用stopcock(活栓)或turncock(龍頭開關)較佳。
台鐵副局長張應輝表示,「考克」是技術人員直接用專有名詞,以為比較專業,近日將改正為「緊急開關」。

下載「台灣蘋果日報APP



有話要說 投稿「即時論壇」
更多

《要聞》

新聞