新任駐日代表 不懂日文

沈斯淳「龜毛」聞名 外交圈戲稱「小S」

出版時間:2012/02/28

【陳郁仁╱台北報導】繼我駐新加坡代表異動後,駐日代表也將換人。外交部長楊進添昨被動證實,駐日代表馮寄台申請退休獲准,由現任外交部常務次長沈斯淳接任,後天生效。外交官員擔憂,沈「不懂日文,怎麼駐日?」楊認為,沈「自學日文,不用擔心。」曾為駐日代表的羅福全憂心派這樣的人選駐日,日方會失望。

馮寄台昨接受《蘋果》訪問時低調說:「目前就是把工作做好,其他都聽政府的。」申請退休原因,他不願多談;六十五歲的馮是否另有任用?楊進添說:「要看總統意思。」《蘋果》昨無法聯絡上沈斯淳,外交人士形容,沈在部內以「龜毛」著稱,連公文的措辭都吹毛求疵,與駐英代表沈呂巡都姓沈,且充滿個人特色,被戲稱「大小S」。外交人士指小S(沈斯淳)對內嚴厲,對外謹慎,任常次期間負責督導亞太地區業務,所以被委以駐日重任。

馮寄台日文也挨諷

楊進添稱讚沈斯淳辦事能力佳,至於語言,只是工具,不是必要,「馮寄台也是後來自己學日文」。這已不是馬政府首次派不熟悉日本事務的官員駐日,四年前宣布馮寄台駐日時,就被批評國民黨缺乏與日本政商關係良好的人才,才派熟習美洲事務的馮上任,馮的日文還曾在外交圈被戲稱「不知如何使用日文敬語」,如今又任外派歐美卻沒日本經驗的沈斯淳出任駐日代表。
曾在民進黨執政時擔任駐日代表的羅福全昨說,沈斯淳不只不會日文,還不懂台灣跟日本間的事務,日本若知道新的駐日代表是沈斯淳,「應該會很失望」。羅認為派沈駐日,應與當初派馮寄台一樣考量,「馬英九總統希望可以派他信賴的人。」

恐難理解細緻外交

羅福全指台日外交溝通上有很多細緻的環節,「有時對方表明立場後,語言不好會導致理解層次不足」。羅說,現在台日關係很好,但馬派出這個人選,未來兩國關係可能會變得較粗糙,他建議沈斯淳多學習,不只與日本外務省接觸,還要多與國會議員打交道,找出台日共同利益,「例如台海的穩定關係到日本的經濟命脈或美日同盟中台灣的角色等,從這些共同點切入來增進台日關係。」

綠委痛批任命荒唐

綠委陳其邁批:「荒唐!馮寄台本來就不太會說日文,現在又派這個去,根本是外交休兵思維,傳給對方台日關係降溫的感覺。」陳指之前到日本訪問,感覺台日政界逐漸疏離,可想見未來實質關係會倒退,且在日政界,「不管是國會或行政部門,不會日文,根本走不出門。」藍委李鴻鈞說,駐日代表懂日文,雙方直接溝通比較親切,但透過翻譯也是外交慣例。

沈斯淳(59歲)

●現職:外交部常務次長
●擅長語言:英語
●家庭:已婚
●學歷:台灣大學政治系
●經歷:駐加拿大副代表、外交部國組司司長、亞西司司長、駐捷克代表、外交部主祕
●重要事件:擔任常次任內,駐斐濟代表秦日新被爆與日本外交官過從甚密,負監督亞太事務的沈擔任秦案調查小組召集人
資料來源:《蘋果》採訪整理

馮寄台(65歲)

●現職:駐日代表
●擅長語言:英語、西班牙語;曾在日本就讀中學,幼時教育是日語
●家庭:已婚
●學歷:美國哈佛大學公共行政碩士
●經歷:中華民國駐美大使館官員、外交部禮賓司司長、駐多明尼加大使、馬蕭競選團隊國際事務部主任
●爭議事件:
◎2008年總統大選期間,馮被爆赴AIT幫馬英九註銷綠卡,但他否認
◎2009年八八水災期間日僑要捐款賑災,馮卻與家人同遊歐洲
◎2010年5月日本單方面宣布重劃航空識別區,侵佔我領空,馮人在台灣,未即時抗議
◎去年日本311地震,馮未即時掌握日本東北僑胞人數
資料來源:《蘋果》採訪整理

駐日代表馮寄台主動申請退休並獲准。
駐日代表馮寄台主動申請退休並獲准。

本新聞文字、照片、影片專供蘋果「升級壹會員」閱覽,版權所有,禁止任何媒體、社群網站、論壇,在紙本或網路部分引用、改寫、轉貼分享,違者必究。

下載「蘋果新聞網APP



有話要說 投稿「即時論壇」

相關新聞

更多

《要聞》

新聞