學韓劇情侶送鞋 粉絲:會被罵死

出版時間:2013/05/07
韓劇《紳士的品格》劇中男、女主角互送鞋子,讓台灣觀眾感到疑惑。翻攝緯來電視台
韓劇《紳士的品格》劇中男、女主角互送鞋子,讓台灣觀眾感到疑惑。翻攝緯來電視台

【魏斌╱高雄報導】韓劇《紳士的品格》在台播出收視率佳,劇中四名中年大叔追尋真愛,迷倒不少台灣粉絲,但男、女主角張東健、金荷娜互送鞋子,讓台灣觀眾困惑,因送鞋暗示離別、分手。文化大學韓國語文學系專任助理教授許怡齡說,韓國人不忌諱送鞋,情侶贈鞋還有暗示「跟我一起走」之意。

過百日狂慶祝

《紳》劇中男、女主角互送鞋子橋段引起不少討論,五十六歲的陳翠雲說:「台灣沒在送鞋子,如果是送給老人家,好像咒詛他快走,肯定被罵死!」高雄應用科技大學文化事業發展系副教授謝貴文說,社會風俗多半從諧音、諧義而來,有人視送鞋為禁忌,可能跟臨終習俗有關。許怡齡則說,韓國人送鞋給長輩有祝福一路順遂之意,若是情侶互贈,則示意要一起走下去。
韓劇支持者陳依芳說,韓劇呈現韓式生活、風俗,像情侶交往達一定程度會互贈對戒,佩戴在左手無名指,台灣多在訂婚、結婚才送對戒。
此外,韓國情侶很重視百日,交往超過一百天得大肆慶祝,「韓劇中很多男主角寫情書給女主角,還會當面念給女生聽,台灣觀眾覺得很造作,但確實是其交往習慣。」

年輕人會送傘

謝貴文說,社會風俗會隨時代演進,「以往情侶不能送傘,現在也有人互送美濃紙傘,暗示多子孫、圓滿。」許怡齡說,台、韓風俗不一樣,常因不了解起誤會,看韓劇也是了解韓國的一種管道。

台、韓戀人交往 風俗異同
台、韓戀人交往 風俗異同

下載「台灣蘋果日報APP



有話要說 投稿「即時論壇」
更多

《要聞》

新聞