北市圖預約排行 《快思慢想》第1

出版時間:2014/01/29
洪蘭翻譯的《快思慢想》是去年北市圖書館被預約借閱最多的書。翻攝畫面
洪蘭翻譯的《快思慢想》是去年北市圖書館被預約借閱最多的書。翻攝畫面

【蔡永彬╱台北報導】台北市立圖書館昨公布去年借閱排行榜,曾遭讀者投訴翻譯錯誤多的《快思慢想》被預約七千九百六十次、借閱一千四百五十九次,是全館被預約最多次的書籍,也是非文學類借閱次數榜首。該書譯者、中央大學認知神經科學研究所長洪蘭昨回應:「人民眼睛是雪亮的!」

借閱須等一個月

《快思慢想》是心理學家康納曼剖析大腦思考運作的暢銷書,前年十月在台出版後,多次遭讀者投訴翻譯錯誤多。不過該書仍登上北市圖去年被預約最多次的書籍,其次第二、三名是限制級性愛小說《格雷的五十道陰影》的第一、二集。
對此,洪蘭回應,《快思慢想》不會因為少數人攻擊就變成壞書。面對外界質疑翻譯品質,洪蘭說她「做事憑良心」,她並非逐字翻譯,若讀者的指正有道理,她願意改進。
北市圖指出,《快思慢想》超熱門,去年讀者預約後最久要等三個多月才能借到,館方因此增購至一百七十七本,此書現在還有兩百四十三人等著看,約一個多月可以輪到。文學類借閱排行榜冠軍是英國小說家華生的推理小說《別相信任何人》。

北市圖書館 去年預約書排行榜

1.快思慢想 7960
2.格雷的五十道陰影I:調教 6265
3.格雷的五十道陰影II:束縛 4350
4.你要如何衡量你的人生?哈佛商學院最重要的一堂課 3732
5.怦然心動的人生整理魔法 3563
單位:預約次數

下載「台灣蘋果日報APP



有話要說 投稿「即時論壇」
更多

《要聞》

新聞