鐵肺高音迷人 鄧麗君也翻唱

出道曲狂銷80萬張 37次登《紅白》

出版時間:2014/07/29
細川貴志(中)去年底第37度登上日本NHK電視台跨年節目《紅白歌唱大賽》。翻攝網路
細川貴志(中)去年底第37度登上日本NHK電視台跨年節目《紅白歌唱大賽》。翻攝網路

【娛樂中心╱綜合報導】日本「演歌天王」細川貴志一九七五年以《戀戀不捨》出道,代表作《北酒場》、《浪花節人生》分別被翻唱成台語歌《愛的小路》和《望月想愛人》,影響台語歌壇與早期秀場文化甚鉅。他連續三十二年登上NHK跨年節目《紅白歌唱大賽》,八年前被控為老鼠會拉客,隔年又與黑道幹部打高爾夫球,連續兩年未出場,終止出道以來年年上《紅白》的紀錄,至今共上三十七次。

今年六十四歲的細川貴志出生於日本北海道,二十四歲赴東京出道前已結婚,並答應老婆若一年內沒紅就回鄉,結果他很爭氣,靠著唱日本民謠練出的鐵肺高音,高歌出道曲《戀戀不捨》一鳴驚人,琅琅上口的歌詞「我真是笨蛋」讓唱片大賣八十萬張,他前天在台開唱還以此自嘲:「從出道就一直唱『我是笨蛋』,到了六十四歲了還在唱笨蛋。」

細川貴志(右)上月來台時,上《三星報囍》節目與余天飆歌。民視提供
細川貴志(右)上月來台時,上《三星報囍》節目與余天飆歌。民視提供

連兩年獲唱片大獎

入行四十年的他得獎無數,出道那年囊括「第六屆日本歌謠大賞」與「第十七屆日本唱片大獎」最佳新人獎,一九八二年的《北酒場》登上唱片銷售榜第五名,並奪得當年「日本唱片大獎」,隔年的《矢切渡口》一曲再為他成為史上首位連續兩年奪得「日本唱片大獎」的歌手。

大倉久和大飯店位於南京東路一段,鄰近林森北路不夜城。特勤組攝
大倉久和大飯店位於南京東路一段,鄰近林森北路不夜城。特勤組攝

捲入醜聞遭NHK除名

一九八○年代他紅遍日本,他的歌曲在當時北投溫泉的那卡西表演中傳唱度超高,台灣歌手也爭相翻唱。鄧麗君將他的《北酒場》翻唱為粵語歌《遇見你》,洪榮宏則翻唱為台語歌《愛的小路》,《醉夢人》則被資深台語歌手蔡小虎翻唱成台語歌《愛人醉落去》。
他自出道那年起,連續三十二年登上具人氣指標的日本NHK跨年節目《紅白歌唱大賽》,二○○七年為涉嫌以老鼠會方式販賣健康寢具的業者表演拉客,遭警方搜查住處,形象受損,自動辭退《紅白》演出;隔年又被發現與黑道堂主打高爾夫球,遭NHK從出場名單除名。二○○九年適逢他出道三十五周年,他獲「解禁」重返《紅白》舞台,至去年為止已出場三十七次。
他二○○五年首度來台開唱,邀洪榮宏上台飆唱《愛的小路》,原定二○一一年再來,因三一一日本東北大地震取消,前天終於成行,七小時內連唱兩場,演出時間達四小時,讓人見識他過人的唱功和體力。他先前受訪透露,常爬山、打高爾夫球維持肺活量,為了護嗓,他從不抽菸。
他的歌影響早期台語歌曲甚鉅,許多台語或秀場歌手都會翻唱或表演他的歌。蔡小虎的代表作《愛人醉落去》就是翻唱細川貴志的演歌《醉夢人》,蔡小虎經紀人昨說:「小虎哥很欣賞細川貴志高亢的嗓音,最深刻的印象是,有次細川上日本《紅白歌唱大賽》唱《望鄉謠》,小虎哥特別喜歡那首歌。」

龍千玉將他當偶像

龍千玉則視細川貴志為偶像,她曾翻唱他的《矢切渡口》,上月還擔任他演唱會記者會嘉賓,前晚也特地去觀賞他的演出,她的經紀人昨表示:「龍姊一直很欣賞細川聲音的厚度,她在記者會上第一次與細川碰面,當時就覺得他很有日本男人的帥氣,而且他都面帶微笑、彬彬有禮,又具有前輩風範,是很敬業的藝人。」

細川金曲台灣愛翻唱
細川金曲台灣愛翻唱

【報你知】演歌多抖音

演歌是日本獨特的演唱方式,音階採用日本古代民謠採用的五聲調式,特色是使用許多裝飾音及抖音,許多女性歌手則喜歡加入鼻音詮釋。演歌常以雪、酒、海、女人等為主題,鄧麗君在日本發展期間唱的《償還》、《時光自身旁流逝》等也都算演歌,後來分別翻唱為國語版的《償還》、《我只在乎你》。
演歌歌手無論男女,演唱時大多穿上華麗和服展現日本味;著名歌手美空雲雀是演歌界巨擘,細川貴志的《北酒場》則跳脫出一般演歌歌詞的情境模式,描繪酒館生態,獲日本唱片大獎肯定。

下載「台灣蘋果日報APP



有話要說 投稿「即時論壇」

相關新聞

更多

《要聞》

新聞