每日動一句 加拿大導演艾騰伊格言

出版時間:2015/09/12

了解這點很重要
it's very important to understand that
即是我們都想要
even though we all would love to
接受這個陳腔濫調
live with the cliché
時間會療傷
that time heals wounds
而和解是有機會的
and that there is the possibility of rapprochement
但是有很多人和憤怒活在一起
but there are a lot of people who live with rage
有很多人仍然
there are a lot people who, like, are still
好像事情是昨天發生一樣憤怒
as angry as though it was yesterday
這樣有點挑釁
and it's provocative
但我也覺得這很真實
but I also think it's very true
看到這個世代將要消失
to see that as this generation is about to disappear
還仍然感覺得到暴力的強烈
that there is still that feeling of the intensity of the violence
種族仇恨的強烈
the intensity of race hatred
因為我們現在看到
because we are seeing this
如今仍然有
still in the present day
我們身為人類什麼都沒學會
we have not, as human beings, learned anything

加拿大導演艾騰伊格言(Atom Egoyan)以競賽片《我記得》(Remember)角逐金獅獎,前天在威尼斯影展首映。《我記得》描述90歲的主角出現初期阿茲海默症症狀,在老人院朋友麥斯的協助下,展開公路復仇之旅,找尋當年在奧斯威辛集中營,殺害他家人與朋友的納粹兇手。電影預計12月初在台灣上映。

加拿大導演艾騰伊格言前天出席威尼斯影展的首映會。法新社
加拿大導演艾騰伊格言前天出席威尼斯影展的首映會。法新社

下載「台灣蘋果日報APP



有話要說 投稿「即時論壇」
更多

《要聞》

新聞