阿妹曾被鍘 現走跳中國 封殺名單 寫錯名 拼錯字

出版時間:2016/12/31

【娛樂中心╱台北報導】北京影視圈昨流出中國文化部發出的「封殺名單」,港台美澳日等55組藝人在列,名單卻是錯誤百出,香港歌手黃耀明的出生地寫成「台灣」,台灣樂團io變成OI、不少日本、美國及韓國樂團團名或中譯出包,甚至已經解散10年的幽靈樂團也在列。在總統就禮唱國歌的張惠妹、被點名歌詞帶粗口的黃立成等都曾被中國封殺,但後來紛紛開拓新局,阿妹2012年重返北京開唱,今年的新巡演也進攻中國,黃創設的直播軟體App也打進中國市場。

該名單謬誤不勝枚舉,台藝人「阿弟仔」張健偉被「改名」張偉健,香港出身的歌手黃耀明,出生地被寫成台灣,日本樂團「Clione-index」被寫成「Clione-inde」,中譯誤翻成「席琳(Celine)指數」,「invisible Man’s Deathbed」及美國樂團「Suicidal Tendencies」、「Strike AnyWhere」、韓國樂團「Nevada 51」等團的英文原名都被拼錯。若依照名單一字不差執行,恐找不到封殺對象。

不沾政治才解禁

台灣共有20個樂團被點名,其中以獨立樂團居多,但io樂團被寫成「OI」,新寶島康樂隊團名僅剩「新寶島康」,成員阿Van名字更遭誤植成「阿VON」;而台灣樂團「光景消逝」、「表兒」、「妮波寺」、「SPUNKA」早已解散多年,列入黑名單的意義令人費解。
中國封殺藝人,主要目的在於威嚇。張惠妹在2000年總統就職典禮演唱《國歌》,遭中國網友貼上「綠色藝人」標籤,她在中國所有演出都喊卡,廣告代言也被抽掉、禁播,損失慘重。此後她不再參加任何政治相關活動,2007年解禁赴中國宣傳、2012年在北京開唱,後擔任《中國好聲音》、《夢想的戰爭》節目導師,新巡演《烏托邦2.0》也進攻中國。

張震嶽張震嶽演唱的《狗男女》遭中國列為禁歌。資料照片
張震嶽張震嶽演唱的《狗男女》遭中國列為禁歌。資料照片

張震嶽不唱禁歌

去年8月,中國文化部發函對兩岸三地歌手開鍘,以「宣揚淫穢、暴力、教唆犯罪或危害社會公德的內容」為由禁播120首中港台歌曲,台灣歌手黃立成、張震嶽、熱狗(MC Hotdog)等藝人都有歌曲入列。但張震嶽、熱狗等人在中國的發展並未受阻。張震嶽當時所屬本色音樂則表示,被禁的歌曲他至少十年沒唱,且歌曲的中國版權已授權給當地公司,至於他和熱狗及頑童MJ116合組的「兄弟本色」的中國巡演則未受阻。

黃立成歌曲被中國列禁歌的黃立成,現全心衝刺《17》App。資料照片
黃立成歌曲被中國列禁歌的黃立成,現全心衝刺《17》App。資料照片

黃立成App登陸

黃立成的事業重心已轉移至直播軟體App《17》的經營,且《17》也打進中國市場。

周子瑜
周子瑜(右圖)因在節目舉中華民國國旗(左圖),險遭中國封殺。
周子瑜 周子瑜(右圖)因在節目舉中華民國國旗(左圖),險遭中國封殺。

名單錯誤百出表

★阿弟仔
台灣音樂人,本名張健偉,寫成張偉健
★io樂團
誤植為OI樂團
★新寶島康樂隊
團名寫成「新寶島康」,團員阿Van名字變「阿VON」
★光景消逝、表兒、妮波寺
台灣樂團,已解散
★BB彈B.B.Bomb
台灣樂團,團名拼成「B.B.BOOM」
★黃耀明
香港歌手,出生地區寫成台灣
★Clione-index
index漏打「x」,將Clione看成Celine,中文譯名變成「席琳指數」
★invisible Mans Deathbed
解散10年的日本樂團,團名錯拼成「nvisible Mans Deathded」
★Strike Anywhere
團名錯拼成「Strike Any」,中文瞎譯「隨時罷工」
★Suicidal Tendencies
美國樂團,Tendencies誤拼成「Terdencies」
★Nevada 51
韓國樂團,團名錯拼成「Neveda 51」
★Iris
羅馬尼亞樂團,團名拼成「I.R.I.S」
資料來源:《蘋果》整理



本新聞文字、照片、影片專供蘋果《好蘋友》壹會員閱覽,版權所有,禁止任何媒體、社群網站、論壇,在紙本或網路部分引用、改寫、轉貼分享,違者必究。

下載「蘋果新聞網APP



有話要說 投稿「即時論壇」
更多

《要聞》

新聞