15歲學50音27歲寫日文小說 台作家入圍芥川獎

出版時間:2019/06/18

【許敏溶、國際中心╱綜合報導】日本文壇獎勵純文學新人作家最高榮譽「芥川獎」昨公布入圍名單,29歲台灣旅日女作家李琴峰以日文作品《倒數五秒月牙》(暫譯)入圍,出版社轉述李琴峰知道消息後很開心。學者分析,李的作品以日文描述台灣同志經驗,除了本身作品好,台日文化的親近性也是入圍主因。

已公開出櫃 書寫同志身分認同

日本文學界兩大獎項「芥川獎」與「直木獎」每年各頒發2次,前者獎勵純文學新人作家,後者鼓勵已出書的大眾文學作家,本屆評選結果將於下月17日揭曉。前年旅日台籍作家溫又柔也曾入圍芥川獎,但未奪獎。
曾出版李琴峰作品《獨舞》中文版的聯合文學出版社行銷企劃邱懷慧轉述,入圍消息傳出後李很開心,但因是第一次入圍,她不覺得自己會得獎。
邱懷慧說,《倒數五秒月牙》講述一名在日本工作的台灣女同志,以及一名在台灣工作並結婚的日本女性於東京久別重逢,透過兩人共度的10小時,反射出對同志身分、國籍、語言認同的問題與困境思考,未來若獲得李琴峰同意,聯合文學也將發行中文版。邱透露,李琴峰已公開自己女同志的身分,對於近期台灣通過同婚法案很開心。

不同於其他曾在日本獲獎的台灣作家多是移民日本第二代,李在台灣成長就學,15歲才學50音,台灣大學畢業後赴日攻讀研究所,取得碩士後在日本工作,27歲首次以日文書寫小說。
清華大學中文系助理教授楊佳嫻指出,李琴峰入圍芥川獎很了不起,畢竟這是日本文壇大獎,可說是「台日文學交流下的典範」,因李琴峰以日文寫作,而台灣是性別議題的先進國,比日本走得更快,這次台灣通過同婚法就引起亞洲很大注意,李琴峰作品可為日本讀者提供既熟悉又陌生的內容,也因此獲評審肯定。
今年芥川獎與直木獎公布的入圍名單很特別,直木獎入圍者全為女性作家;入圍芥川獎的5位作家除李琴峰外,其他均為日本實力派作家,包括今村夏子、高山羽根子、古市憲壽及古川真人。

李琴峰╱29歲

現職:旅日作家、譯者
學歷:
.台灣大學中文系、日文系雙修
.日本早稻田大學大學院日語教育研究碩士
作品:
.日語小說《獨舞》(中譯本由聯合文學出版)
.短篇《流光》、《亞細亞的漂浪》等
榮譽:
.2017年《獨舞》獲第60屆群像新人文學獎優秀作
.2019年《倒數五秒月牙》入圍第161屆日本芥川獎
個人網站:https://www.likotomi.com/
資料來源:《蘋果》採訪整理

本新聞文字、照片、影片專供蘋果「升級壹會員」閱覽,版權所有,禁止任何媒體、社群網站、論壇,在紙本或網路部分引用、改寫、轉貼分享,違者必究。

下載「蘋果新聞網APP



有話要說 投稿「即時論壇」
更多

《要聞》

新聞