老美「改革」麻將引論戰 中文被取代遭怒批「不尊重文化」

更新時間: 2021/02/11 00:06
美國業者推出新設計的麻將牌,結果被亞裔網友罵翻。翻攝CNN
圖片來源 : 蘋果新聞網

在台灣視為「國粹」的麻將,在華人世界已有數百年的歷史,不過最近有美國業者推出了有別於傳統樣式的新設計麻將牌,裡頭幾乎把所有「萬」「筒」「條」以及花牌等經典符號全都做了替換,中文字也不見了,結果引發一波網路論戰,許多華裔、亞裔人士批評,美國人借用中國麻將的概念,卻把它的基本概念徹底消除、改掉,還利用它來牟利,這就是文化挪用。

美國有線電視新聞網(CNN)報導,位於美國達拉斯一家由三位白人女性開設的公司「麻將線」(The Mahjong Line),推出了全新設計的麻將牌,除了整體顏色變得更加明亮,傳統麻將的符號也大翻新:像是用麵粉袋取代了麻將的花牌,並用「碰」(bam)取代麻將的條子圖案。

對於這項「新產品」,公司也在網站上這樣介紹:「儘管傳統麻將的圖樣很漂亮,卻也一成不變」,而新版的麻將設計「能給美式麻將煥然一新的感受」,且新產品的玩法規則也與傳統麻將有些許不同。

但沒想到,「麻將線」上周把麻將的圖示、截圖和網站連結上傳推特後,隨即引爆爭議,網友們-尤其是來自美國亞裔社群的民眾,紛紛指控公司對麻將文化挪用、不尊重中文,也忽略了麻將的文化重要性,同時還從中賺錢,該公司的一副麻將售價分別是325美元以及425美元(約9106元及11908元台幣)

紐約首位亞裔參議員,台裔美籍的孟昭文就表示:「請把中文字放回代表中華文化的遊戲上,不要竄改我的歷史及文化只為了讓你們比較能接受。」

「麻將線」已將網站上的產品介紹詞都抽換,並於網站上發表道歉啟事,聲明表示,「儘管我們原先的意圖只是想啟發並與新一代的美式麻將玩家交流,我們也認知到我們並未對麻將的中華文化做到尊重」。

不過,「麻將線」並未停售該款麻將,公司的合夥創辦人蘭吉兒(Kate LaGere)告訴CNN,「我們仍支持這項產品,也很榮幸能成為提供各種美式麻將和配件的業者的一份子,儘管如此,我們仍對推出新產品時,讓亞裔美國人感到文化被剝奪要負上全責,並會努力修正錯誤」。

CNN指出,事實上,近幾年有關文化挪用的爭議在美國早已不是新鮮事,而且模式都很相近:通常都是有某個人借用或誤用了一些亞洲文化的符號,結果就遭到網路批評狙擊,最後當事人出面道歉後,整起事件又再度落幕,直到下一個爭議再爆發。

在這些爭議事件中,最有名的包括在2018年就曾有位美國白人高中生因為在畢業舞會穿了旗袍而引發爭議,她宣稱出發點是讚揚中國旗袍之美,但亞裔網友紛紛批評:「我們文化不是你的畢業裝扮」;此外,「豐臀金」金卡戴珊(Kim Kardashian)也因為曾把她旗下的一款內衣品牌取名叫「和服」(Kimono)而遭到撻伐,最終於2019年改名。

麻將在清朝時代廣為流行,其前身的遊戲可追溯到南宋時期,麻將大約在1920年代流傳到美國,一直以來,不管哪個國家的民眾打麻將,都是採用同樣花色的麻將牌。旅居多倫多的港人陳雅妮(音譯)接受inside editon訪問表示,她對麻將的記憶就是家人團聚的休閒活動,代表特別的記憶,而有些麻將高手能夠光用手指觸摸就摸出麻將花色,這是高手的樂趣,如果被「改革」,這些樂趣也全被抹煞了,她說:「她們把麻將改得面目全非。」

美國亞裔的社會學家王元(Nancy Wang Yuen)就表示,「不同文化之間的啟發,這是一回事,但如果你聲稱是在幫文化『升級』或不尊重原始文化,或是製造出一種文化有高低之分的氛圍,那就會引發文化挪用的爭議。」(國際中心/綜合外電報導)

BannerBanner