中國微博禁了這個字?「翠」拆開變「習死兩次」

出版時間 2021/02/26
日本手遊主角名字高峯翠,一度被寫成高峯Midori,外界揣測「翠」字遭禁。
日本手遊主角名字高峯翠,一度被寫成高峯Midori,外界揣測「翠」字遭禁。

中國近日再出現「禁語」,這次犯忌諱的是「翠」這個字。據自由亞洲電台報導,日前有日本手遊在中國微博做宣傳時,竟一度將手遊中動漫主角名字中的「翠」字刪掉,有中國網友懷疑,這是因為「翠」字拆分後是「習習卒」(簡體字),帶有「習死兩次」的意思,事情在網路掀起熱議,但相關訊息和討論很快被當局封殺。有評論認為,中國網民用隱諱方式抗議習近平獨裁統治,高壓只會激起更多民憤。

報導指,「翠」字在新浪微博暫時未列入「搜索禁詞」,但搜索時僅會顯示包含這個字的人名和地名。有互聯網資深人士表示,應該是當局對搜索結果進行了精細化的刪除處理。容易引發聯想的「翠」字或詞語,如「祈翠」、「習卒」、習習卒」等皆被禁止。

據悉,去年在微博上已就有「今日祈翠」、「祈翠超話」等話題出現,皆被封殺,參與或轉發相關內容的網友也遭禁言。而這次「翠」再成禁語,日本手遊「偶像夢幻祭2」先前在官方微博中發佈活動資訊,將該遊戲中角色「高峯翠」名字中的「翠」字隱去,使用羅馬拼音Midori替代。

主辦單位強調:「由於特殊原因,暫時使用羅馬拼音代替,還請各位製作人理解並友好交流,不要討論過多無關的事情」。網友卻指所謂「特殊原因」,就是因為該字引起「習卒」的聯想。有網友嘲諷道「以後中國翡翠市場堪憂」、「說羽不說卒,文明從我做起」。

不過,中國網友在微博仍然直接使用「高峯翠」,未見全部刪除。

曾在社交媒體上發放多段嘲諷習近平短片的旅美網友「Tom乾龍」表示,在中國充滿壓迫的政治環境中,老百姓只能發揮最大的想像力來隱晦表達心聲。他指,「翠」這個字能被聯想成「習卒」,說明中國老百姓對習近平的嚴重不滿;而在中國,言論自由嚴重受限制,中國人需要發揮自己最大的想像力來發表自己的心聲。

法國獨立製片人王龍蒙則說:「很快就是習近平修憲三周年紀念日,對『祈翠』主題的封殺很像一個『穿着龍袍的皇帝』所為,從習近平重判對他提出批評的任志強、打壓許章潤和其他人士,這種文字獄讓我們想起了古代帝王的名諱歷史,對皇上的避諱變成了嚴酷法令,習近平正在重複這樣的歷史。越是離譜的禁令,越能彰顯權力,也越顯示他的虛弱,他只能用嚴厲的鉗制言論自由的手段,來壓制人們愈來愈不滿的情緒。」(國際中心/綜合外電報導)


吃播「網美」吃到大白鯊 事情鬧大被抓吃「牢飯」
吃播「網美」吃到大白鯊 事情鬧大被抓吃「牢飯」
出版時間: 2022/08/02 14:50
中國未來10年迎最大退休潮 每年2000萬人退休
中國未來10年迎最大退休潮 每年2000萬人退休
出版時間: 2022/07/22 16:48