烏克蘭從無棄守之念!澤連斯基美國國會視訊演說 盼拜登成為「和平的領袖」

出版時間 2022/03/16
烏克蘭總統澤連斯基16日以視訊向美國國會全體議員發表演說。法新社
烏克蘭總統澤連斯基16日以視訊向美國國會全體議員發表演說。法新社

此前已向英國國會、加拿大國會以視訊發表演說的烏克蘭總統澤連斯基(Volodymyr Zelenskyy),在美東時間16日上午9時(台灣時間晚間9時)向美國國會發表視訊演說,參、眾兩院民主黨與共和黨議員都到場聆聽。俄軍入侵烏克蘭至今(3/16)已整整3星期,烏克蘭多地遭受俄軍空襲,澤連斯基強調烏克蘭人民不會棄守、堅持為捍衛「歐洲、世界的價值」浴血奮戰,他重提設置禁航區訴求,不僅援引美國人熟知的歷史事件與人物訴諸同理心,更向美國總統拜登喊話、盼拜登成為「世界的領袖、和平的領袖」。

 16
烏克蘭總統澤連斯基16日以視訊在美國國會發表演說,全場起立鼓掌致敬。美聯社

現場螢幕出現澤連斯基的臉孔時,全場不分黨派,人人起立致敬。美國有線電視新聞網(CNN)報導,澤連斯基演說一開場先讚頌烏克蘭人民英勇精神,「我很榮幸代表烏克蘭英勇又熱愛自由的人民向各位致意,烏克蘭人已持續8年抵抗俄羅斯侵略。烏克蘭人民讓自家優秀子弟出來抵抗這次俄國的全面入侵」。

他說,此時此刻,烏克蘭的命運正在俄國侵略過程之中決定,烏克蘭人民的命運將是自由的,烏克蘭人將得以保住民主體制,「俄羅斯攻擊的不只是我們,不只是我們的國土,不只是我們的城市,俄國對我們的價值、基本的人類價值進行殘暴的攻擊。」

烏克蘭總統澤連斯基在向美國國會演說時播放影片,顯示烏克蘭遭俄軍攻擊的種種慘狀。美聯社

英國廣播公司(BBC)報導,澤連斯基說,他藉此機會向美國各界致謝、致意,基輔每天遭受飛彈轟炸與空襲,但「不會棄守」:「放棄的念頭,我們一秒未曾有過。」他說,烏克蘭正遭逢二次世界大戰以來最慘烈的戰爭,8年來堅持抵抗俄羅斯的侵略。

由於北約成員國至今拒絕設置禁航區,澤連斯基今天於美國國會演說時再度提出這項訴求,盼藉此抵擋俄羅斯空襲帶來的「恐怖」:「這要求(設置禁航區)很過分嗎?」他說,倘若這要求很過分,那麼他希望烏克蘭可以獲得反制空襲所需的防衛系統,請求西方提供保護烏克蘭自由所需的飛行器。

澤連斯基還提起美國人權史上的名人金恩博士(Martin Luther King)名言,請求提供軍事協助:「『我有一個夢想(I have a dream)』,我今天也想提起各位耳熟能詳的這句話。我有一個迫切的需要,我需要保護我們國家的天空。我需要各位下決心、需要各位出手幫忙,我的意思就完全等同於各位聽見『我有一個夢想』這句話時的感受。」

烏克蘭總統澤連斯基在向美國國會演說時播放影片,傳遞烏克蘭人民在戰火之中的悲苦。美聯社

澤連斯基表示,烏克蘭非常感謝美國支持至今,他讚揚美國總統拜登「個人投入」對烏克蘭的諸多援助。但澤連斯基強調烏克蘭需要更多支援、需要美國國會在制裁行動方面著力更多,「直到俄國軍事器械止步為止」,他建議美方向俄羅斯聯邦所有政治人物實施制裁,盼國會議員向仍在俄國營運的美國商號施壓:「所有美國公司行號務必立即撤出俄羅斯市場,因為那裏淹滿了我們的鮮血。和平比收益更重要。」

澤連斯基不忘以美國現代歷史的兩場傷痛比喻烏克蘭此刻的處境,他請求在場國會議員回想二戰時期的珍珠港事變、2001年紐約世貿雙塔因恐攻而倒塌,「1941年12月7日一早,貴國的天空布滿前來進攻的飛機」、「2001年9月11日恐怖的那一天,邪惡勢力企圖把貴國的城市、獨立自主的領土變成戰場」。他說:「無辜人民遭受攻擊、遭遇空襲,當時誰都無法預料這種事會發生,你們也無法阻止。我們的國家現在每天都經歷同樣的情況。」

45歲的澤連斯基語帶激動地表示,他最關切的是人民的性命,「如果不能阻止更多人喪生,我看不出人生有何意義,身為國家領導人、領導烏克蘭偉大百姓的人,這是我心頭最掛念的事。他在演說結尾更直接以英語向拜登(Joe Biden)喊話:「如今,成為國家領袖還不夠。拜登總統,您是貴國的領導人,貴國是個偉大的國家。我希望您成為世界的領袖。擔任世界的領袖,就要成為和平的領袖。」

他說:「貴國的和平不再僅僅仰仗於您與貴國人民維繫,如今需要的是您並肩的人們,那些堅強的人們。堅強的意思並不是巨大。堅強指的是勇敢,準備為母國公民、為世界公民的生活而戰,為人類的權益、為自由、為有尊嚴的生活而戰,並且在死期到來之際辭世,而不是出於他人的要求、鄰國的要求而死。」他直言,烏克蘭人民「正為歐洲、為世界的價值而戰」、也為烏克蘭自己的價值而戰。

澤連斯基在演說中途播放一段影片,用過去3周烏克蘭境內的殘破傷亡景象與開戰之前承平風貌兩相對照,背景音樂是小提琴演奏旋律,其中一個片段附上「這是謀殺」的字樣,片尾則顯示文字「關閉烏克蘭上方的天空」。CNN描述,澤連斯基演說開始之前,議員助理在場悄悄發放把美國與烏克蘭國旗鑲在一起的胸針,絕大多數議員都把這枚胸針別在衣襟上;演說中途影片播放期間,全場安靜無聲,少數議員拿起手機對著螢幕錄影。

美國共和黨籍眾議員麥考爾(Michael McCaul)向CNN表示,這段影片牽動全場情緒,「好多議員是噙著淚水看著這段影片,畫面在我看來有如納粹德國,在在令我想起那個時代」。美國國會促拜登政府優先向烏克蘭軍方提供更多武器支援的行動,麥考爾是主導人士之一,他說:「歷史會評價我們的。」(國際中心/綜合外電報導)

發稿:22:47

更新:23:25(新增國會議員看法)

蘋果國際臉書按讚,掌握國際事不間斷!

澤連斯基在演說中段播放影片的結尾畫面顯示「關閉烏克蘭上方的天空」字樣。美聯社
 16
烏克蘭總統澤連斯基16日向美國國會視訊演說結束後,烏克蘭駐美大使馬卡洛娃(右)在現場與眾議院議長裴洛西(左)交談。美聯社

俄羅斯暫停北溪1號天然氣供應 歐洲電力再拉警報
俄羅斯暫停北溪1號天然氣供應 歐洲電力再拉警報
出版時間: 2022/08/31 12:51
美官員:俄購自伊朗無人機擬用於烏戰場 頻傳故障
美官員:俄購自伊朗無人機擬用於烏戰場 頻傳故障
出版時間: 2022/08/30 16:26