川普演說 堅持築牆 強調邊境面臨人道國安危機

出版時間:2019/01/10

【吳巧曦╱綜合外電報導】在聯邦政府部分停擺進入第18天之際,美國總統川普為任內最大賭注「美墨圍牆」持續加碼!他前晚首度自白宮橢圓形辦公室向全美發表9分鐘電視演說,爭取民意支持。他強調邊境正面臨「人道和國安危機」,築牆是唯一解決之道,並痛斥民主黨不肯配合,導致政府關門。

美國總統川普前晚在白宮橢圓形辦公室發表電視演說,爭取支持興建美墨圍牆。美聯社
美國總統川普前晚在白宮橢圓形辦公室發表電視演說,爭取支持興建美墨圍牆。美聯社

川普前晚在電視台黃金時段發表演說,儘管未如先前暗示般,為了繞過國會築牆而宣布國家進入緊急狀態,但他聲稱美墨邊境已出現「人道危機」,痛斥民主黨害美國暴露在殺人犯、性侵犯和毒梟等非法移民的風險之下,「還要再流多少美國人的血,國會才要盡自己的本分?」他也呼籲全民致電向國會議員施壓,「這是對與錯之間、正義與不公之間的抉擇。這關乎我們有沒有履行服務美國公民的神聖職責。」

去年底,非法移民從墨西哥攀爬圍籬,偷渡入美。美聯社
去年底,非法移民從墨西哥攀爬圍籬,偷渡入美。美聯社

自己都不信演說有用

興建「大而美」的美墨圍牆,已成為川普進入第3年執政的唯一重心。除了發表演說之外,他今天也將親訪德州邊境,企圖把輿論導向美墨邊境危機。不過,《紐約時報》披露,川普本人不認為電視演說或德州行可以發揮作用,但是被幕僚要求這麼做。據信這些動作將可替川普之後宣布進入緊急狀態鋪路,不過,倘若川普真的訴諸此手段,勢必引發國會反彈,甚至可能在聯邦法院受到挑戰。
美國媒體對川普演說的評價多為「了無新意」,且有「多處誤導」,包括他宣稱非法移民入境已成國安「危機」,但相關數字近20年來不升反降;他宣稱大多數海洛因是透過美墨邊境非法流入,但其實卻是透過合法入境口岸闖關成功。
民主黨籍眾院議長裴洛西和參院民主黨領袖舒默,隨後在國會發表電視演說,回嗆川普言過其實、激起恐懼、炮製危機,更嘲諷川普現在要納稅人自掏腰包,當初說好的叫墨西哥付錢呢?裴洛西說:「川普必須停止挾持美國民眾為人質、必須停止炮製危機,更必須重啟政府。」民主黨陣營也強調圍牆「不道德」且「無用」,堅持不會支付「贖金」,並把焦點轉回政府關門造成的嚴重後果。

來自中美洲的移民,前天觀看川普的電視演說。美聯社
來自中美洲的移民,前天觀看川普的電視演說。美聯社

舒默斥「鬧脾氣治國」

美國聯邦政府的部分部門,從上月22日起無法正常運作,已創下第2長的政府關門紀錄,約80萬公僕和數以千計的外包商被迫無薪工作或放無薪假。美國商會致函呼籲國會和川普政府重啟政府,「政府關門,美國人民、企業界和經濟都身受其害。」據路透╱易普索(Ipsos)民調,高達51%受訪者認為害政府關門的罪魁禍首是川普,另32%認為是民主黨。
此外,川普選擇在橢圓形辦公室發表電視演說也引發爭議;過去美國總統多藉此宣布戰爭或其他國安危機等重大議題。
舒默斥川普「鬧脾氣治國」,「大多數總統利用橢圓形辦公室發表具崇高目的之演說。這位總統卻以它做背景……轉移外界對其政府動盪的注意力。」裴洛西和舒默隨後在國會的演說,也創下首度給反對黨領袖在黃金時段電視演說回擊總統的紀錄。

工作人員前天在加州的美墨邊境,更新舊有圍籬。法新社
工作人員前天在加州的美墨邊境,更新舊有圍籬。法新社

川普演說的真實性查核

◎每一天,海關及邊境巡邏局人員面對幾千名嘗試進入我國的非法移民。
●真相
數字誇大,海關及邊境保衛局在2018財政年度逮捕39萬6579人,平均每天1087人,離「幾千」甚遠。
◎每一周,我國單是死於海洛因的國民就有300人,9成海洛因從南部邊境流入。
●真相
數字正確,但與建邊境圍牆與否無關,因那些海洛因多數是以車輛從邊境關口偷運入境。
◎在民主黨人要求下,圍牆將是鋼欄而非混凝土牆。
●真相
不實,民主黨人一直反對在美墨邊境建圍牆或圍欄。
◎圍牆將會由我們跟墨西哥達成很棒的新貿易協議間接付款。
●真相
不實,《美墨加協議》尚待國會確認,就算協定生效後讓美國稅收增加,拿來建牆都是用美國公帑,並非墨西哥出錢。
資料來源:《CNN》、《紐約時報》

【看新聞 學英文】excoriate 痛斥

He excoriated Democrats for blocking the wall, accusing them of hypocrisy and exposing the country to criminal immigrants. The New York Times

他痛斥民主黨阻撓築牆,指控他們偽善,讓國家暴露在移民罪犯的風險下。《紐約時報》

本新聞文字、照片、影片專供蘋果「升級壹會員」閱覽,版權所有,禁止任何媒體、社群網站、論壇,在紙本或網路部分引用、改寫、轉貼分享,違者必究。

下載「蘋果新聞網APP



有話要說 投稿「即時論壇」
更多

《國際》

新聞