「今天」「每天」搞混 劉鶴口音鬧風波

出版時間:2019/02/02

中國國務院副總理劉鶴與美國總統川普見面時,鬧出一場小風波,劉鶴舉起手張開五隻手指表示將加購500萬噸美國黃豆,但他疑似太緊張,發音有點難以理解是「Today(今天)」還是「Per day(每天)」,川普理解成「每天500萬噸,哇,我們農民一定很高興」,但中國媒體在會後澄清是「今天」買入黃豆。
據白宮公布影片,劉鶴用英文斷斷續續表示中國將購入500萬噸美國黃豆,川普聽不明白,要求翻譯官解釋,劉鶴再補充一句發音疑似「Today」還是「Per day」,但川普當時聽到是「Per day」,還複述一次,劉未立即更正,川普才說:「這令美國農民非常開心。」
若真的每天進口500萬噸黃豆,將使中國1年的進口量就相當於16年的黃豆總消耗量,嚴重脫離現實的數字引來中國網友質疑,中國媒體在會後澄清是「今天」,白宮後來也表示中國不是每天都買。
國際中心

本新聞文字、照片、影片專供蘋果「升級壹會員」閱覽,版權所有,禁止任何媒體、社群網站、論壇,在紙本或網路部分引用、改寫、轉貼分享,違者必究。

下載「蘋果新聞網APP



有話要說 投稿「即時論壇」