【獨家/最即時專題1】嘉中出考題President Tsai-englishit 什麼意思! 蔡英文親上臉書教學

315027
出版時間:2019/02/19 20:15

(更新:新增動新聞及國教署說法)

國立嘉義高中本月中開學考英文考題,被學生質疑出題老師有政治傾向且藉考題辱罵總統,向《蘋果》投訴。該考卷第6題考題原文為:President Tsai-englishit made some silly ____in her speech,投訴學生指出,原文「總統蔡英文在她的演講中發表愚蠢的評論」;其中,silly英譯愚蠢的,以及Tsai-englishit 影射蔡英文。記者昨採訪到出題老師本人,他表示,本身無政治立場,主要測驗學生的英文程度,別無他意,以蔡總統為題則為了要提高學生學習興趣,並專注考題。

蔡英文今下午3時許在個人官方臉書PO文表示,「Comment是一個常在新聞英文中出現的詞彙,提供例句給各位同學參考」蔡英文以Comment當名詞及當動詞時,各舉一例句,包括:President Tsai Ing-wen rejects Beijing leader’s unfriendly comments.(蔡英文總統拒絕北京領導人不友善的言論);以及 As there is no censorship in Taiwan, Brother Caramel can freely comment on public affairs.(台灣沒有審查制度,焦糖哥哥可以自由地評論各種公共議題。)還以蔡教授上身的口吻說:「這樣大家都學會了嗎?」文末還TAG「#言論自由」「#跟英文一起學英文」。

嘉中校長劉永堂今表示,關於該校寒假開學考,高二英文試題引發社會的指正、關心與諸多紛擾,他首先要表達歉意,並指示爾後對於各學科的命題會再加強審題機制,對於試題應避免涉及政治敏感議題與不當聯想之用詞,避免校園干擾,讓校園能夠平順地進行各項教學活動。出題的張姓老師,也對於此次命題造成的影響與情感上的傷害感到抱歉。

這份考券是嘉義高中本月15日高二開學的英文試卷,第6題考題原文為President Tsai-englishit made some silly ____in her speech。有A.amateurs B.disasters C.parades D.comments等4個選項,正確答案為D.comments。學生將這段文字翻譯為「總統蔡英文在她的演講中發表愚蠢的評論」,認為出題老師是當著全校六百多位高二學生面前,表明個人政治傾向,並羞罵總統。

有英文教學經驗20多年的台聯黨市議員蔡永泉指出,蔡英文正式的英文譯名為Tsai lng-wen,但出題老師以「englishit」,結合英文「english」及大便「shit」兩個字,顯然是有意識型態作祟,對我們民選出來的總統相當地不尊重,每個人都有名有姓,更何況對方是總統,為何要這樣改?再者,出題老師指總統作了一些愚蠢的評論,但沒有說明到底是怎麼樣的愚蠢評論,可能會誤導學生。他也表示,台灣的政治問題不是大家能弄清楚,除非老師有正確的答案,不然這樣做非常不妥當。做為一名老師出這樣的題目,真的要好好檢討。

《蘋果》昨聯繫上出題的張姓老師,他表示,因為要考comment評論這個單字,為免題目生硬無趣,故設計一情境入題,最容易聯想到的就是政治人物。雖然他解釋,並無特意要設定某一政黨或政治人物,命題中也不是某政治人物的英譯名,僅是善意提醒公眾人物之言行並非都正確,「像川普也常在講蠢話啊!」
 
他直白表示,很多政治人物講話很stupid,自己沒有參加任何政黨,對政治並不熱衷。一般人以常理來理解都會覺得政治人物常講蠢話,像什麼之前行政院長講用愛發電、或者乾淨的煤等,一聽就覺得政治人物怎麼會講這種蠢話。他認為,政治人物常講蠢話不分政黨已是常態,所以簡單直接想到就是這個例子,沒有特別要去誣衊某人。

他指出,今天並不是一篇文章,有前後段去引導抨擊某個政黨或討厭某個人,只是很單純的一句話,要考comment這個英文單字而已,沒想到學生會這樣聯想,如果願意一起討論,會向對方解釋。經過這次事件,以後出考題會仔細斟酌。

關於會用到「Tsai-englishit」、「silly」二個字,他說,一來這不是期中考,只是寒假過後的測驗,不算正式考試,所以用了比較戲謔的字詞,有點挖苦、開政治人物的玩笑。二來是想把名字弄得離譜一點,就不會聯想到某一特定的人,故意編出來一個好笑的名字,不會刻意聯想到某一個特定的人。如果學生看了這個字會不舒服,那就真的不好意思。
 
出題的張老師約50多歲,教授英文20多年,校方對他風評很好,有很好的教學經驗,此次試題是寒假結束後的考試,主要是在測驗學生在寒假的學習成效。

嘉中教務主任郭柳枝說,校方對於老師出題內容採民主尊重態度,查看這考題文字敘述,與蔡總統的英譯不同,相信老師只是要測驗學生程度,並沒有政治立場,可能是要引起學生學習興趣才會將時事人物加入考題中;為避免無謂爭議,以後會要求老師出題時要多加斟酌。郭柳枝也希望學生多利用校內「堂哥信箱」等申訴管道反映,校方會立即幫忙處理。

教育部國民及學前教育署今回應,該考試時間在上周五,是寒假作業之後檢核學習成效,是日常評量,校方今天已經召開行政會議檢討。國教署表示,將督導學校依《高級中等學校學生學習評量辦法》規定,評量應以了解學生學習情形、激發學生多元潛能、促進學生適性發展為目的,另外也要落實命題、審題工作,維護學生受教權益。

不少網友對此也批評老師作法不當,留言「老師的情緒明顯影響教學已不適任。難道要教學生這樣不尊重人?取笑名字就是一種罷凌,且如果學生立場與他不同,是不是會被打低分?」、「藍教徒都說自己沒有政治立場,敢做不敢承認。」、「誰叫蔡總統打壞了退休老師,週休七日,月領七萬,整天出國環遊世界,買車看房的優渥生活,人都是自私的,都只想到自己而己。」(李宗祐、蔡永彬/嘉義、台北連線報導)

發稿時間 0000
更新時間 2015

想知道更多,一定要看……
【最即時專題6】考題惹議!嘉中學生「沒這麼嚴重吧」 地檢署說話了
【最即時專題2】馬英九死亡之握 曾出現台大法律系期中考
【最即時專題3】考題辱元首「歷史悠久」 15年前扁珍被酸炒股珍奶
【最即時專題4】考題亂象一大堆 林佳龍也中過槍
【最即時專題5】蔡英文展現大度 不介意被諷「englishit」

第6題被學生懷疑出題老師有政治立場辱罵蔡總統之嫌。翻攝畫面
第6題被學生懷疑出題老師有政治立場辱罵蔡總統之嫌。翻攝畫面

蔡英文臉書下午回應,以蔡教授上身的口吻,不慍不火地分別以comment當動詞及名詞時,各舉一例句說明。翻攝蔡英文臉書
蔡英文臉書下午回應,以蔡教授上身的口吻,不慍不火地分別以comment當動詞及名詞時,各舉一例句說明。翻攝蔡英文臉書

嘉義高中高二英文科考卷。翻攝畫面
嘉義高中高二英文科考卷。翻攝畫面

國立嘉義高中是南部知名學府,近日高二學生的英文考題嘲諷總統惹議。李宗祐攝
國立嘉義高中是南部知名學府,近日高二學生的英文考題嘲諷總統惹議。李宗祐攝

嘉中校長劉永堂說,張姓出題教師平常教學認真,是無心之過,盼社會大眾諒解。徐彩媚攝
嘉中校長劉永堂說,張姓出題教師平常教學認真,是無心之過,盼社會大眾諒解。徐彩媚攝



搶當《好蘋友》壹會員
快註冊免收費!不註冊會後悔!
快點我註冊→https://tw.adai.ly/Ml924UpCSU

下載「台灣蘋果日報APP


有話要說 投稿「即時論壇」
更多

《生活》

新聞