馬英九綠卡 是「放棄」還是「自動失效」?

出版時間:2014/05/15 18:38
美國在台協會(AIT)執行理事信唐若文信函英文全文。翻攝畫面
美國在台協會(AIT)執行理事信唐若文信函英文全文。翻攝畫面

總統馬英九是否持有綠卡風波延燒,總統府下午舉行臨時記者會,出示美國在台協會(AIT)執行理事信唐若文信函,證明馬英九已「放棄」其先前所擁有的永久居留身分。但信中使用英文「abandonment」即放棄之意,與馬英九自2008年總統大選爆綠卡爭議後,始終以綠卡早已「自動失效」的說法,明顯不同。
 
馬英九自6年前總統大選時,爆發綠卡爭議以來,始終使用綠卡早已「自動失效」的說法回應。2011維基解密再掀綠卡爭議時,當時馬辦發言人李佳霏也曾表示,馬英九1977年取得綠卡,1980年代後期就不再使用,期間赴美均使用非移民簽證,以此重申馬的綠卡早已失效。但對照今日總統府出示的信函,內容使用「abandonment」表示,馬英九已「放棄」其先前所擁有的永久居留身分,與馬英九一直以來綠卡早已因長期未使用而「自動失效」的說法有明顯出入。(顏凡裴/台北報導)
 
美國在台協會執行理事信唐若文信函第二段內容:

(英文原文)
We have previously been informed that Presideant Ma Ying-Jeou’s abandonment of his former legal permanent resident status has long been included in appropriate U.S. immigration system record. This issue is therefore closed.

(中文翻譯)
本協會過去即已知悉,馬英九總統已放棄其先前所擁有的永久居留身分一事,並早已列入相關美國移民機關檔案,此事已經結案。
 

美國在台協會(AIT)執行理事信唐若文信函中文翻譯。翻攝畫面
美國在台協會(AIT)執行理事信唐若文信函中文翻譯。翻攝畫面

下載「台灣蘋果日報APP


有話要說 投稿「即時論壇」
更多

《最新》

新聞