韓版《步步》bug劇情遭譏 真相卻令人驚呆!

出版時間:2016/09/08 12:21

中國女作家桐華作品《步步驚心》2011年改拍為電視劇,在兩岸三地引起熱烈迴響,這回韓劇《步步驚心-麗》進一步融合高麗時期歷史,加上演員李準基、IU、姜河那等強大卡司,再度引發中韓兩地的「步步」潮。近日播出的第5集中,暗藏原著小說與劇中的巧妙呼應,讓網友猛起雞皮疙瘩。
 
韓版《步》劇最新一集中,姜河那飾演的八王子喜歡上IU飾演的解樹,以劉禹錫《竹枝詞》「楊柳青青江水平,聞郎江上唱歌聲。東邊日出西邊雨,道是無晴卻有晴」隱晦告白,還要求解樹回贈答詩。
 
解樹苦惱許久仍不解詩中涵義,原也想以詩回贈卻總寫不好,有觀眾發現她的回詩為韓國詩人金之岱的作品,但詩人出現的時代比該劇歷史整整晚了2百年,懷疑劇情出現錯誤。
 
沒想到此事出現反轉,有批踢踢網友發現此首詩名為《瑜珈寺》,該寺為南韓大邱市的著名景點,新羅時期的極達和尚所建,後來重建時因冬季梧桐樹依然盛放,改名爲桐華寺,而「桐華」正是原著作者的名字!不少網友為這發現徹底驚呆,認為是編劇刻意向原著作者致敬的片段,大讚是「神一般的梗」、「我起雞皮疙瘩了」。(娛樂中心/綜合報導)

 

有網友發現解樹的答詩為韓國詩人金之岱的作品《瑜珈寺》,該寺後改名為「桐華寺」,與小說原著作者名相同。翻攝SBS
有網友發現解樹的答詩為韓國詩人金之岱的作品《瑜珈寺》,該寺後改名為「桐華寺」,與小說原著作者名相同。翻攝SBS

本新聞文字、照片、影片專供蘋果「升級壹會員」閱覽,版權所有,禁止任何媒體、社群網站、論壇,在紙本或網路部分引用、改寫、轉貼分享,違者必究。

下載「蘋果新聞網APP


有話要說 投稿「即時論壇」
更多

《最新》

新聞