​蔡英文六四貼文 vs. 凱道六二驅離

1497
出版時間:2017/06/05 17:41
為爭取原住民傳統領域,原民馬躍比吼、巴奈庫穗等人在凱道紮營抗爭。2日是抗爭第100天,警方卻在大雨中清除原民的紮營地。圖為拆除後原民與立委記者會畫面。資料照片
為爭取原住民傳統領域,原民馬躍比吼、巴奈庫穗等人在凱道紮營抗爭。2日是抗爭第100天,警方卻在大雨中清除原民的紮營地。圖為拆除後原民與立委記者會畫面。資料照片

施景隆/教師

(編者註:以下是總統蔡英文於6月4日的臉書貼文,作者仿其形式針對6月2日驅離凱道上的原住民撰文,括號中為作者所寫。)


今天是6月4日,28年前的天安門廣場上,有一群學生和市民對中國大陸的現實提出挑戰,他們的行動,啟蒙了一整個世代。

(今天是6月4日,2天前的凱達格蘭大道上,有一群原住民對台灣的現實提出挑戰,他們的行動,啟蒙了一整個世代。)

兩岸之間的最大距離是民主與自由。知名的公共知識份子、北京大學教授賀衛方在去年拜訪景美人權文化園區時,曾感嘆「每天都在發生對你們是歷史,對我們是現實的事」。

(原漢之間的最大距離是民主與平權。知名的公共知識份子、政治大學教授陳芳明曾到場聲援,他感嘆說:「權力是如此殘酷,一夜之間立刻變臉。讓我們回憶一下,巴奈在總統府演唱的場面。也對照一下,被警察在雨中驅離的慘狀。」)

今天,很多地方都有人透過紀念六四,來訴求民主,尤其是香港。每一年在「維園」舉辦的六四集會,一再彰顯了香港市民對民主的追求。過去這些年,來台灣的香港觀光客變多了,特別是年輕人,他們是來台灣看民主、看自由。

(今天,很多部落都有人透過發佈聲明,來訴求傳統領域。每一年在各地舉辦的228狼煙行動,一再彰顯了原住民對轉型正義的追求。過去這些年,來部落的人變多了,特別是年輕人,他們是來部落學習文化和保護山林。)

不只是香港,在中國大陸各地,都有對六四好奇、對民主充滿期盼的人。當前方有民主,任何國家都沒辦法倒著走。

(不只是部落,在台灣各地,都有對凱道抗爭好奇、對完整傳統領域充滿期盼的台灣人。當前方有平權,任何國家都沒辦法倒著走。)

因此,我要呼籲北京當局,應該要以開放的態度,來面對六四。六四不應該是敏感詞。只要願意跨出那一步,北京當局可以重新賦予六四新的意義。在這一點上,台灣願意跟對岸分享民主轉型的經驗。借助台灣的經驗,我相信,中國大陸可以縮短民主改革時的陣痛。民主的路上,有人先到,有人晚到,但終究會到。

(因此,我要呼籲台北當局,應該要以開放的態度,來面對傳統領域。傳統領域不應該被污名化為要私人產權。只要願意跨出那一步,台北當局可以重新尊重傳統領域原本的意義。在這一點上,原住民願意跟台灣政府分享被強權修理打壓的經驗。借助原住民的經驗,我相信,台灣可以解決不想被欺負卻欺負少數族群的精神分裂。平權的路上,有人先到,有人晚到,但終究會到。)

就在上個月底,賀衛方教授宣布終止在社群媒體上發文,因為他對於自己的帳號接連被封鎖感到困擾及無奈。但是他說:「天還是要亮的,讓我們坐待天明」。不只賀教授在等待天明,包括台灣在內的全世界,也都在等待中國大陸的天明。

(就在昨天,陳芳明教授在社群媒體上發文說,我終於瞭解這是無法溝通的政府,這也是不知道何謂謙卑之為何物的政府。我心已死,今天我與痛哭的大雨同悲。不只陳教授在等待天晴,包括原住民在內的台灣人,也都在等待台灣的天晴。)

中國正在崛起是事實,但在這個過程當中,民主如果缺席,就是一個遺憾。民主的大國才會真正受國際敬重。台灣人李明哲已經被拘禁超過兩個月,我說過,這對中國大陸可能是小事,但對台灣人是一件大事。

(漢人屬強勢族群是事實,但在這個過程當中,傳統領域如果大開財團開發私人土地後門,就是一個遺憾。民主的台灣才會真正受國際敬重。原住民巴奈等人還在凱道週邊被警方跟蹤騷擾,我說過,這對台灣人可能是小事,但對原住民是一件大事。)

藉著這個機會,我再次呼籲北京當局,要用文明的方式謹慎處理這個案件,讓李明哲先生早日平安回家。

(藉著這個機會,我再次呼籲台北當局,要用文明的方式謹慎處理這個案件,讓巴奈女士早日平安回家。)

「1989年6月3日,一個多月來極少數人在北京製造的動亂,發展成為一場反革命暴亂。駐守在北京城區周圍的戒嚴部隊奉命平息暴亂。4日凌晨,戒嚴部隊實行清場同時進駐天安門廣場,平息了這場暴亂。」這是中國大陸執政當局對1989年六四事件的說法。

(2017年6月2日,一百天來少數人在台北製造的交通阻礙,警察斥之為「撒野」。台北市警察局在超大豪雨的「天賜良機」下將原住民遮雨帳篷拆除,又在凌晨四點貼心把露宿街頭的原民清場。「尊重警方」是台灣執政當局對62驅離的回應。)

這讓我們想到,以前,台灣的二二八事件、美麗島事件,也都曾經被統治當局說成是暴亂。

(這讓我們想到,以前,苗栗的大埔事件、台東美麗灣飯店違建,抗爭居民也都曾經被統治當局說成少數人阻礙經濟發展。)

現實會變成歷史,歷史可以當成借鏡。重新審視六四,中國大陸會讓全世界刮目相看。

(現實會變成歷史,歷史可以當成借鏡。重新審視自己矛盾的正義,台灣會讓全世界刮目相看。)


下載「台灣蘋果日報APP


有話要說 投稿「即時論壇」
更多

《最新》

新聞