退休外交官:巴國總統3提蔣介石 通譯為何沒翻?

出版時間:2017/07/13 11:20

陸山典/退休外交官

在台灣,每一年都固定會有三到四位國家元首來訪。訪問那幾天,總統府前的凱達格蘭大道會掛滿旗幟。但大多數的國民,大概都不清楚到底那面國旗代表了那個國家,也不知道來訪的外賓是誰。

這一次巴拉圭總統來訪,可能是因為之前蔡總統曾經訪問巴拉圭,並且在國慶時引用了卡提斯總統的「你的國家比你想像的更大」講詞,因此在輿論上比較受到矚目。巴拉圭是台灣在南美洲唯一的邦交國,百年前曾經有過輝煌,但因為過去曾經與鄰邦發生戰爭,又經歷軍事統治,近年才開始在經濟發展、基礎建設上急起直追,尤其在參與區域整合上,卡提斯總統非常積極,是帶領巴拉圭奮起的要角。

卡提斯對台灣甚為友好,過去外交系統在施行外援時很詬病的貪腐問題,在他手中逐漸獲得解決。去年蔡總統訪問時,談到「踏實外交、互惠互助」的外交新方針時,卡提斯毫不避諱的提到過去巴拉圭是一個依賴外國援助的國家,但是現在他想要改變這個狀況,讓援助變成互助,就是在這個邏輯下,才有「你的國家比你想像的更大」的說法。

這一次卡提斯來台灣,是為了慶祝中華民國跟巴拉圭建交六十週年的活動。這六十年間,巴拉圭跟台灣都經歷過巨大的轉變。當初建交之時,中華民國跟巴拉圭都是軍事威權統治下的國家,並且也都正陷入國際上被孤立的處境。也許是因為如此,才有相互取暖之感。

隨著第三波民主化潮流的興起,在雙方人民各自的努力下,終於擺脫了威權統治的遺緒。記得1980年代,國民黨內部發生接班權鬥,權傾一時的王昇將軍,就是被外放到當時在軍事統治下的巴拉圭。過去長久以來,除了陷入孤立下的相互取暖,台巴雙方的關係僅是「援助」和「被援助」,正所謂金錢買來的關係不深厚,台巴雙方對對方的理解都很淺薄。

也正是因為這樣的淺薄,才會發生卡提斯總統在軍禮上多次提到蔣中正前總統的事情。蔣中正總統是巴拉圭人最熟識的中華民國總統,原因很簡單,因為他總統當最久。雖然沒有去過巴拉圭,但巴拉圭其實有一條中正路,就是為了紀念這位在威權統治時代惺惺相惜的統治者。

但台灣的民主化過程當中,出現了因為政黨輪替,對蔣中正總統的不同評價。這當然是巴拉圭外交部必須詳查,卻疏漏的地方。外交部傳譯之所以沒有譯出,想必也是經過反覆思量。

首先是軍禮的地點原先是規劃在中正紀念堂,既然有紀念堂,想當然爾應該是值得稱讚的人,因此客人說上幾句,也不奇怪。這是台灣自己轉型正義沒有做好的問題,不能光是怪人家。

其二,雖說翻譯求「信雅達」,但若是譯出,「巴拉圭總統稱讚蔣中正」想必會成為媒體笑點,有些媒體想必會寫成巴拉圭總統不懂台灣,讓卡提斯總統此行經貿外交的野心被無聊的花邊新聞所覆蓋。傳譯若沒有譯出,若不幸被得悉,新聞就會在於傳譯疏漏。簡單來說,也是以幕僚疏漏,來掩護客人不出糗。

台灣的外交工作其實很困難,面臨內外部壓力,能夠做的並不多。這一次卡提斯來台灣,跟台灣在自由貿易的協定上更近一步,算是對台灣參與南方市場的一封邀請函。也許距離很遠,效果有限,但在艱難的外交處境下,能夠往前走一步,都是莫大鼓舞。

巴拉圭是有潛力的大國,政府的外交態度改變,也期待國人可以改變。卡提斯來訪受到輿論重視是一個開始,也希望「互惠互助」的精神,能夠漸漸得到更多國人的理解和支持。

【即時論壇徵稿】

你對新聞是否有想法不吐不快?本報特闢《即時論壇》,歡迎讀者投稿,對新聞時事表達意見。來稿請寄onlineopinions@appledaily.com.tw,文長以500字為度,一經錄用,將發布在《蘋果日報》即時新聞區,唯不付稿酬。請勿一稿兩投,本報有刪改權,當天未見報,請另行處理,不另退件或通知。

本新聞文字、照片、影片專供蘋果「升級壹會員」閱覽,版權所有,禁止任何媒體、社群網站、論壇,在紙本或網路部分引用、改寫、轉貼分享,違者必究。

下載「蘋果新聞網APP


有話要說 投稿「即時論壇」
更多

《最新》

新聞