賽格威轉戰中信 臉書感謝桃猿10號隊友體諒 

8347
出版時間:2018/02/09 00:24
賽格威在臉書粉絲團寫了一封給球迷的信。

去年效力Lamigo桃猿,拿下16勝的洋投賽格威,確定轉戰中信兄弟後,在臉書粉絲團寫了一「給桃猿10號隊友」球迷的信,賽格威雖然全篇都以英文撰寫,但貼心的附上中文翻譯,不少猿迷也回應「謝謝」他。

賽格威在文中感謝球迷讓他有個美好的2017年球季,也留下很多難忘的回憶,包括在屏東和球迷傳接球,還有到夜市的經驗,他也提到和林政億、總教練洪一中良好的互動,並不忘「消遣」葉竹軒,因為他太安靜,差點忘了他。

賽格威也感謝球迷的體諒和理解他做出的新決定,並期待很快回台灣和球迷見面。(鍾裕能/綜合報導)

以下是賽格威給球迷的信全文

Lamigo Fan Letter
致十號隊友

I just wanted to write and let the Lamigo #10 know I truly appreciate and am very grateful for the wonderful 2017 they provided. Thank you I have many unforgettable memories from playing catch in pingtung with fans on field to takingpictures with mrs everywhere from pingtung to Japan to Taichung and of courseTaoyuan.  Believe me I fully enjoyed the cheers and huge outpouring of emotions and I did my best at all times to reciprocate it for our team. Truly #10 has a very special place in my heart from the jiao lady in stands to the tennis guy near my zhongli nightmarket the experiences are endless and to have been able to share such a record breaking season means a lot to me. My family and I enjoyed every bit and aspect of representing the amazing lamigo fans thank youfor the kind words of support and encouragement the entire time and being so patient and understanding during this difficult and very trying time of deciding what the future holds for the 2018 season. The 2017 season was awesome and I am so grateful to Jesus Christ for every single blessing that was given to me this year because without him with me, none of that is possible.  I enjoyed everything from being woa sho Jiangx fea to telling everyone I'm a gangster and don't touch shoulder and don't even get me started on my night market fun was all because of the great relationships I experienced of the 2017 Golden Champion Lamigo team from #2 all the way to #99 but special recognition for #10.

我寫這封信是想要讓Lamigo的十號隊友們知道和你們一起度過的2017美好球季,我相當心懷感激。謝謝你們,我有了許多難忘的回憶,其中包括春訓在屏東和球迷在球場上玩傳接球,還有和Mrs. Everywhere在日本,屏東。台中,當然還有在桃園合照。相信我,我完完全全享受你們的加油聲,還有你們在場邊所流露出來深刻情感。為此,我總是為了球隊,盡我的全力表現來報答你們的熱情。的確,十號隊友在我心中佔有重要的一席之地。場邊的啦啦隊Lami Girls,中壢夜市附近的網球小子,數不盡的點點滴滴,還有和你們共度2017屢破紀錄的球季,這對我意義重大。我家人和我都很喜愛你們身為Lamigo球迷的每一部份。謝謝你們捎來的話語,支持,和鼓勵,也謝謝你們對於我在2018新球季的抉擇時刻,展現的耐心和體諒。2017球季實在是太棒了,我感謝耶穌基督在去年所賜給我的每一項恩典。如果沒有耶穌基督的同在,去年發生的一切都不會實現。去年球季種種,我都樂在其中。像是「我是張飛」,「我是流氓」,「不要碰我肩膀」,還有逛夜市所得到的樂趣。這些都是因為我在2017金冠軍球季和球隊上上下下,從2號(洪一中總教練)到99號(林政億),極佳互動所體驗到的。

Thank you for the memories amazing season and I wish all my now former teammates and lamigo staff best of luck in not only 2018 but beyond as well .  I'm so sorry I could only get us a tie in the staff games ( guess I'm not ready to manage)

謝謝你們在這充滿驚奇的球季帶給我的美好回憶。我希望Lamigo前隊友們以及Lamigo全體行政人員不只在2018年,還有往後的每一年,都能順順利利,好運連連。實在很抱歉在新聞盃的時候,只能帶領球取得平手而沒能贏球(可能是因為還沒充分準備好當教練吧)。

Thanks again for the understanding and knowing that #10 made this decision one of the hardest I've ever made and really appreciate the support and look forward to seeing everyone in Taiwan again very soon.

再次謝謝大家的體諒。也謝謝你們能理解,雖然我作出了這樣的決定,但其實也因為你們,這是我人生最困難的抉擇之一。我真的很感謝你們的支持,也期待很快能在台灣再見到大家。

Ps # 1 was so quiet that's why I forgot him haha just kidding he had the locker next to me and sat in front of me on the bus we are basically brothers bothof Mexican heritage.

Ps 我忘了提到1號(葉竹軒)因為他太安靜了,哈哈。開玩笑的啦。他的休息室置物櫃就在我的旁邊,而且搭隊巴的時候也大多坐在我前面的位置。我們基本上也算是兄弟,因為我們都有墨西哥的淵源。

Thanks again
And have a blessed day!

再次謝謝大家。
祝大家有個幸福的一天。

Zack Segovia #40

賽格威 背號40號

想知道更多,一定要看……
【有片】王維中願打亞運尬隊友 人氣高球迷催快出商品
球迷快安排!7月6日到東京巨蛋替陽岱鋼加油
柯瑞亞重訓這樣練 竟請奧圖維當人肉砂包
普伊格竟被經紀公司炒了 問題小子問題大了

看了這則新聞的人,也看了……
雙城對達比修提正式合約 至少1億美元起跳 
簽約冷清 大聯盟球員工會春訓營2月13開張
【更新】騎士神操作!兩小時內3交易補進4即戰力搏翻身
四分衛洛莫不玩NFL 改打小白球參加美巡賽


有話要說 投稿「即時論壇」
更多

《最新》

新聞