白俄羅斯要「去俄國化」 中文國名改為「白羅斯」

6216
出版時間:2018/03/17 22:53
翻攝網路
翻攝網路

東歐國家白俄羅斯(Belarus)宣稱要更改中文國名,白國駐北京大使館16日發佈聲明稱,「白俄羅斯」的說法是錯誤的,白俄羅斯並不是俄羅斯的一部分,今後希望把中文國名正名為「白羅斯」,這樣不會跟俄羅斯混為一談。

白俄羅斯在蘇聯解體後獨立,改名為「白俄羅斯共和國」(Republic of Belarus),不過白羅斯人認為,他們不是俄羅斯的一部分,也不是俄羅斯的某個區域,中國人可能會把「白俄羅斯」誤解為白色的俄羅斯人,但並不正確。

白國聲明指出,如果要從語言和語意的角度來翻譯他們的國名,應該用「白羅斯」一詞,這樣就不會把白俄羅斯和俄羅斯搞混了。
不過白羅斯駐北京大使館的官網,今早忘了更正中文名稱,直到晚間才修改過來。(大陸中心/綜合外電報導)               
       
跟上國際脈動,快來蘋果國際臉書按讚
 
 

翻攝網路
翻攝網路


下載「台灣蘋果日報APP


有話要說 投稿「即時論壇」
更多

《最新》

新聞