忍痛10小時紋手 魯凱婦人力挽78年傳統文化斷層 

13198
出版時間:2018/07/14 18:25

(新增:動新聞)

早年因殖民因素遭污名化的原住民紋手傳統,今天上午屏東縣三地門鄉青葉部落的賴美芳(44歲),以魯凱族部落頭目家族身分,接受長達約10小時的紋手。邊紋邊拭淚的賴美芳表示,很痛,很想哭,全程真的是靠意志力撐過,但是「文化要想辦法把它傳承下來」。98歲也紋手的部落老奶奶杜秀英表示,只記得當時紋手時是少女,現在看到美芳紋手,如重臨其境,紅著眼眶的直說:「很感動!」
 
聽著比秒數還快的敲擊聲,每一擊都是撞針入肉的痛,賴美芳表示,「很痛!」但是部落紋手長者曾說過,以前的針較粗、還有種是倒鈎的會把肉輕微拉起,想到前人更痛的滋味,她也要靠意志力將圖騰紋樣刺完。

「紋手是很神聖的工作,要慢工出細活」,排灣族的紋手師Cudjuy表示,原住民各族都有各自的圖騰象徵意義,上午7時多起,他將賴美芳提供的紋手圖樣,牛花約二小時細心描繪在雙手上,再沿著圖紋敲撞針刺,估計雙手紋完約需10小時,最快也要傍晚才能完成。
 
至於賴美芳紋手的圖樣,她說,「完全是依祖母雙手的紋手圖樣去描繪」。各種圖紋也有其象徵,例如人形圖樣只有頭目階級能採用,十字圖形象徵太陽、像柵欄圖紋則有戒律意義、如蛇彎曲的則象徵百步蛇。

賴美芳表示,紋手早年都是對未成年少女施行,代表純潔的儀式。紋手前需先向祖靈等祭拜祈禱。紋手一般是部落頭目、貴族才能施行,平民施行則需經頭目或貴族等同意,且要準備豬肉等料理在紋手過程與部落分享同歡。傳統禁忌中,施行過程孕婦不得靠近,且現場不能有放屁等不雅行為。她早於三年多前就曾向家族長輩提此紋手意願,但當時家人仍有漢人刺青聯想到黑道等觀念,且告知過程會很痛等理由而拒絕;今年起她再告知想要紋手,長者可能也漸能接受,且部落的紋手長者所剩不多,才不再拒絕。
 
早年原住民的排灣、魯凱、賽夏等族都有為少女、勇士紋手、黥面的傳統,但日治時期將紋手污名化而禁止,國民黨遷台後紋手、刺青也常被貼上黑道標籤。賴美芳表示,兩年前部落內還有5位紋手老人,現在凋零到只剩2人,她感受到文化傳承的重要性,所在向家族長者討論後,決定成為1940年部落遷村至今的紋手第一人,也希望將這項傳統文化教育給下一代。(陳宏銘/屏東報導)

出版時間13:33
更新時間18:25

紋手敲擊撞針到手上圖樣時,一旁需有人隨時壓扶著受刺的手,以免因痛移動誤敲等狀況。陳宏銘攝
紋手敲擊撞針到手上圖樣時,一旁需有人隨時壓扶著受刺的手,以免因痛移動誤敲等狀況。陳宏銘攝

紋手過程,賴美芳不時露出忍痛表情,有時還不禁拭淚。陳宏銘攝
紋手過程,賴美芳不時露出忍痛表情,有時還不禁拭淚。陳宏銘攝

賴美芳的紋手。陳宏銘攝
賴美芳的紋手。陳宏銘攝

賴美芳接受族人親友等的祝福。陳宏銘攝
賴美芳接受族人親友等的祝福。陳宏銘攝

紋手逾80年的杜秀英,是青葉部落唯二的紋手老人之一,手上紋樣已退色許多。陳宏銘攝
紋手逾80年的杜秀英,是青葉部落唯二的紋手老人之一,手上紋樣已退色許多。陳宏銘攝

賴美芳紋手過程不時出現皺眉忍痛的表情。陳宏銘攝
賴美芳紋手過程不時出現皺眉忍痛的表情。陳宏銘攝

部落也依傳統,在賴美芳紋手時,一旁準備著豬肉料理美食,與部落共享。陳宏銘攝
部落也依傳統,在賴美芳紋手時,一旁準備著豬肉料理美食,與部落共享。陳宏銘攝

紋手的圖紋各有象徵意義,有的還有階級意義。陳宏銘攝
紋手的圖紋各有象徵意義,有的還有階級意義。陳宏銘攝

下載「台灣蘋果日報APP


有話要說 投稿「即時論壇」
更多

《最新》

新聞