府發言人遭質疑錯引雷根言論 打臉反嗆:尊重一下Google

出版時間:2018/08/15 12:18

總統蔡英文出訪,昨在洛杉磯雷根圖書館發表演說,引述美國前總統雷根「任何事情都是可以談的,除了我們的自由及未來,是不能被妥協的」。中華戰略學會研究員張競受訪質疑,此文與雷根的原文內容有所差異,「總統幕僚工作應再加強」。總統府發言人臉書昨深夜則引述4項資料「打臉」,對於張競未查證就作出批評感到遺憾,「外文的報導都已經把原文引述出處了,卻還說什麼大家都找不到,拜託至少尊重一下google。」
 
張競質疑總統府未適時製作中英文新聞稿,讓全國民眾得知雷根原文真貌,以及何時何地講出這項感言。當新聞發布後,諸多人士希望找到出處,但「查遍演說稿和公開發言,目前尚未找到真正答案。」
 
對此,總統府發言人臉書昨晚指出,總統府新聞稿,關於蔡總統引述雷根總統的部份:「總統說,自由民主確實是台灣的重要價值,台灣也信守承諾,在國家利益及自由民主的原則下,願意共同促進區域穩定及和平。雷根總統曾說過一句值得我們省思的話,『任何事情都是可以談的,除了我們的自由及未來,是不能被妥協的』。她相信,這也是台灣人在此時此刻的心情。」
 
總統府發言人指出,這一段「任何事情都是可以談的,除了我們的自由及未來,是不能被妥協的」是出自雷根總統1986年10月3日在冰島和戈巴契夫會面後,對美國人民所發表的演說稿。同時總統府發言人也附上講稿原文,並提供雷根基金會收錄、Google圖書中「Ronald Reagan: How an Ordinary Man Became an Extraordinary Leader」一書、American Presidency Project 網站以及Youtube連結,「雷根本人親口講給你聽」。
 
總統府發言人酸,「當天《中央社》外文網站,都已經把原文引述出處了,卻還說什麼大家都找不到,拜託至少尊重一下google。對於張競先生在未經查證的情形下做出的批評,我們深表遺憾,也希望在還原後,他可以針對相關不實的批評,向協助總統文稿的幕僚公開表達歉意。」
 
對此,張競則在臉書上說,感謝「好多學界朋友一起努力,才在一個小時後找到。」但他仍批,蔡英文到雷根圖書館講中文,竟然沒有譯本?這是對美外交嗎?他也回嗆總統府發言人,他並非在臉書批評,而是接受訪問表達觀點,且原新聞稿未交代與出處,雷根發言能否比擬兩岸關係也可受公評。他也一再強調,「總而言之,一兩分鐘的講話,無法馬上整理出全文對照譯稿,就是作業粗糙!」(符芳碩/台北報導)

 

想知道更多,一定要看……
蔡英文過境洛杉磯參訪雷根圖書館 今晚飛抵巴拉圭
【感謝片】美《國防授權法》生效 蔡英文致謝:持續增加國防預算

看了這則新聞的人,也看了……
【有片】「同慶之旅」見巴拉圭僑胞 蔡英文:非常溫暖和感動
【85°C沾獨4】撇台獨稱蔡英文「領導人」 85度C惹怒鄉民

總統府發言人刊出雷根談話原文。翻攝臉書
總統府發言人刊出雷根談話原文。翻攝臉書

本新聞文字、照片、影片專供蘋果「升級壹會員」閱覽,版權所有,禁止任何媒體、社群網站、論壇,在紙本或網路部分引用、改寫、轉貼分享,違者必究。

下載「蘋果新聞網APP


有話要說 投稿「即時論壇」

相關新聞

更多

《最新》

新聞