東奧正名公投 國際奧會第3度來函警告:更名就除名

177685
出版時間:2018/11/19 15:09

(新增影片)
針對11月24日台灣將舉行2020東奧正名公投,中華奧會今天出示在11月16日收到的IOC(International Olympic Committee,國際奧林匹克委員會)來函,若國家奧會受到外界壓力干預,強調未來將依照奧林匹克憲章27.9條,終止或撤回國家奧會承認。

奧林匹克憲章27.9條中英文對照條文如下
 
國家奧會的使命與任務
Mission and role of the NOCs
 
除違反奧林匹克憲章給予相關處置和懲處之外,如國家奧會的活動遭該國憲法、法律或其他規定,或任何政府及其他機構的行為所影響或阻礙,國際奧會執行委員會於聽取該國家奧會意見後,得做任何適當決定以保護國家奧會的奧林匹克活動,包括中止或撤回對該國家奧會的承認。
 
Apart from the measures and sanctions provided in the case of infringement of the Olympic Charter, the IOC Executive Board may take any appropriate decisions for the protection of the Olympic Movement in the country of an NOC, including suspension of or withdrawal of recognition from such NOC if the constitution, law or other regulations in force in the country concerned, or any act by any governmental or other body causes the activity of the NOC or the making or expression of its will to be hampered. The IOC Executive Board shall offer such NOC an opportunity to be heard before anysuch decision is taken.

今天對外說明的中華奧會秘書長沈依婷表示,針對公投結果,中華奧會已決定召開會議討論因應,沈依婷說:「更名議題管轄權在國際奧會執委會,之前來函已經確定不同意更改名稱,呼籲各界不要有情緒性投票!」(陳國偉/綜合報導)


出版時間:11:42
更新時間:15:09


以下為11月16日來信中文翻譯全文

國際奧會對即將於2018年11月24日行,有關貴會/代表團參加2020東京奧運(及未來國際運動賽事)使用名稱的公民投票提案,持續保持密切關注。
 
國際奧會不會干預貴國的選舉程序,並完全尊重言論自由。然而,為避免不必要的期待與臆測,國際奧會盼藉此機會重申,依據奧林匹克患章,前述提案之管轄權為國際奧會所有。
 
中華台北奧林匹克委員會之名稱目前係依據1981年該會與國際奧會簽署的協議而定。根據奧林匹克惠章,中華奧會/代表團任何名稱的改雙均需經過國際奧會執行委員會的核准。
 
國際奧會執委會亦於2018年5月2日至3日於洛桑的會議中研究此案,並決定再次確認國際奧會的立場-不予核准任何中華奧會的名稱改變。
 
也因此,1981年兩會簽署之洛桑協議維持不變,並完全有效,且國際奥會及中華奥會均無意修改該會/代表團之名稱。
 
考量前述狀況,任何試圖對中華奥會過當施壓令其違反1981年洛桑協議及/或進行違反國際奧會執委會決定的行為將被視為外界干預,將使中華奧會面臨奧林匹克憲章中針對此類案例所設的保護性措施(特別是第27.9條)。
 
所以,國際奧會期盼中華台北地區推展奧林匹克活動的利益超越政治考量,以免打斷中華奧會代表團及選手備戰未來的國際運動饕事的準備工作,並避免將情況不必要的複雜化。
 
感謝您的理解與合作
Pere MIRO
國際奧會副執行長
國家奧會關條部主任
 
 

想知道更多,一定要看……
【K律師論點】只有1種情況 中華奧會資格才會被取消

看了這則新聞的人,也看了……
甜瓜沒人要!熱火打槍 就連好友詹皇也沒興趣
伊歐瓦迪超搶手 老東家洋基加入搶人行列
詹皇進入飆分模式 狂飆51分率湖人大勝熱火

中華奧會秘書長沈依婷出示國際奧會來函。中華奧會提供
中華奧會秘書長沈依婷出示國際奧會來函。中華奧會提供

中華奧會秘書長沈依婷今天出面針對國際奧會來函提出說明。中華奧會提供
中華奧會秘書長沈依婷今天出面針對國際奧會來函提出說明。中華奧會提供




下載「台灣蘋果日報APP


有話要說 投稿「即時論壇」
更多

《最新》

新聞