天后也不准「吐口水」 蔡依林歌詞被中國河蟹

出版時間:2019/01/01 18:31

這也要河蟹!?天后蔡依林昨天在中國江蘇衛視跨年晚會登場,一連演唱了《大藝術家》等多首曲目,中國、台灣網友卻都發現,新歌《怪美的》的演唱內容與字幕竟然不同,驚訝竟然連歌詞也要「和諧」。

這首《怪美的》由蘇打綠主唱吳青峰作詞,網友發現歌詞中「垂涎的邪惡」變成「垂涎的諧和」、「在軟爛中生長 社會營養」變成「在散漫中成長 攝取營養」、「那些神醜的 評誰亂正的」變成「那些審醜的 胡言亂語的」、「是你瞎了眼」變成「是你沒睜眼」、「卻轉身吐口水」變成「卻轉身做鬼臉」、「一路背著太多道德」變成「一路背著太多負擔」。

中國網友「傳媒觀察君」在微博發文指出,「歌詞字幕多處改動被和諧掉,粉絲調侃後期這是又譜了一首新詞」;台灣《批踢踢實業坊》網友們則紛紛留言「正想說這歌詞過不了審查吧XD」、「所以呢?要賺中國錢還是會吞下去」、「就自我審查啊,中國河蟹正常發揮」、「有夠噁,難怪中國人寫不出甚麼好歌」、「這都要河蟹 北七」。

蔡依林今天下午則在微博發文感謝江蘇衛視邀請她,也感謝舞者以及所有幕後同仁,「大家新年快樂哦!」(即時新聞中心/綜合報導)

發稿時間:16:30
更新时間:18:31

蔡依林 Jolin Tsai《怪美的 UGLY BEAUTY》Official Music Video


翻攝自蔡依林的微博
翻攝自蔡依林的微博

本新聞文字、照片、影片專供蘋果「升級壹會員」閱覽,版權所有,禁止任何媒體、社群網站、論壇,在紙本或網路部分引用、改寫、轉貼分享,違者必究。

下載「蘋果新聞網APP


有話要說 投稿「即時論壇」
更多

《最新》

新聞