台語「控八控控」撞音 韓國小學生都聽得懂

出版時間:2019/01/13 21:21

(修改內文)

韓語和中文講法不同,某些字詞的發音反倒和台語有些相像。為了證明這一切不是巧合,韓國YouTuber胃酸人走上釜山街頭,許多受訪的民眾即便對台灣印象不深,但台語一聽就懂。
 
雖說語言演化博大精深,韓語和台語的相似程度,竟然連國小生都分得出來。舉凡摩托車、準備、文化等幼幼班題型,即便沒有親自造訪過寶島,路人們幾乎都能秒答,唯獨台語的「學生」與韓文「確信」、「寒心」讀音太過相近,讓猜題的韓國人躊躇了好一會。
 
其中,台灣家喻戶曉的廣告台詞也被當做考題。路人聽完台語版「0800092000」後,必須從「控八控控」、「空拍空空」、「唔拍唔唔」,三個選項猜出相對應的電話號碼,豈料一連串的數字唸起來就像繞口令,超逗效果連一旁友人都忍不住笑噴。
 
不僅受訪的路人猜題相當順利,兩種語言奇妙的關聯性,也讓不少網友直呼「看韓劇時就發現了,可是文法完全不一樣」、「韓國朋友來台灣玩也說很像」,也有人遭惹笑「會不會韓國人到台灣卻發現怎麼大家都不講台語」、「自己有時想講台語卻講成韓文」,就連胃酸人的友人蘇蹦都出面笑稱「住久了台語還比中文好」。(影創中心/綜合報導)

出版時間:1435
更新時間:2121

影片經胃酸人教韓文授權播出,非經同意請勿轉載
好片,要讓全世界看見。
搞笑自拍、唱歌跳舞、感人故事、開箱體驗、新知分享甚至商業廣告毫不設限,只要好玩,放馬過來,全台最大流量新聞網站《蘋果》就是你的舞台。
投稿影音作品請寄《蘋果》影創中心picshow@appledaily.com.tw

影創作品 盡在愛播網

【小編推推,你會想看】
超狂挑戰尺度極限 21秒排尿實側眾人笑翻
實測網傳嬰兒止哭法 吳鳳放國歌立即見效
 

在韓國說台語也能通?韓國YouTuber胃酸人街訪韓國人對台語的認識,意外發現答題精準度超乎想像。
在韓國說台語也能通?韓國YouTuber胃酸人街訪韓國人對台語的認識,意外發現答題精準度超乎想像。

台語及韓文唸法有著超高關聯性,「幼幼班」的簡易度讓韓國路人幾乎都能秒答。
台語及韓文唸法有著超高關聯性,「幼幼班」的簡易度讓韓國路人幾乎都能秒答。

唯獨韓文的「學生」、「確信」、「寒心」有些相似,讓闖關的小六生沉默了半晌。
唯獨韓文的「學生」、「確信」、「寒心」有些相似,讓闖關的小六生沉默了半晌。

知名廣告的「控八控控」台詞作為考題,一長串電話號碼聽起來就像繞口令,當場笑噴路人。
知名廣告的「控八控控」台詞作為考題,一長串電話號碼聽起來就像繞口令,當場笑噴路人。

本新聞文字、照片、影片專供蘋果「升級壹會員」閱覽,版權所有,禁止任何媒體、社群網站、論壇,在紙本或網路部分引用、改寫、轉貼分享,違者必究。

下載「蘋果新聞網APP


有話要說 投稿「即時論壇」
更多

《最新》

新聞