花博作品竟標註「消極 BYE」民眾認不雅 教育局:將撤除

出版時間:2019/04/23 19:27

台中花博進入倒數階段,許多民眾搶在結束前,前往參觀花博,但今天下午卻有民眾把握時間參觀時,在后里園區花舞館內的花藝作品黑板上,發現白色字寫著消極2個大字,一旁有不明顯黃色字寫BYE三個英文字,民眾看了感覺念起來很不雅,拍下照片向《蘋果新聞網》投訴。花舞館管理單位台中市教育局表示,創作者原意是消極‧掰掰(再見),但因為民眾解讀及觀感不佳,將把整面黑板撤除。
 
住台南的鄭小姐,昨天趕在花博結束前到台中參觀花博后里園區,但她發現花舞館內一件命名為「綠野仙蹤」的作品,竟在後方的黑板上竟寫著「消極 BYE」,鄭小姐說,展期還有一天,這展品在重點位置、在闔家觀賞的場合寫上不雅字眼,看不懂作品是想表達什麼?
 
《蘋果》實地前往花舞館查證,發現花舞館內有不少民眾把握最後時間來參觀,尋覓後,在展場出口不遠處,發現民眾投訴,黑板上寫著「消極 BYE」的花藝作品,作品名確實是綠野仙蹤,觀察發現,該作品雖沒有在花藝設計賽得獎,但是還是吸引不少民眾駐足觀賞、拍照,多數民眾未發覺黑板文字不妥,但有幾位民眾仔細看黑板的文字後,好像發現文字諧音不妥,笑著轉頭和同伴竊竊私語。
 
現場多位民眾唸完黑板上的字,恍然大悟說:「直接唸出確實不雅、是罵人的話」。民眾蕭小姐指出,這幾個字也是蔡依林的一首歌名,但出現在這裡確實不太妥適。她說,對中文有比較深認識的人,會解讀成正面意義的向消極說掰掰,但如果這要唸出來介紹給老人家,唸出「消極……」,這要怎麼介紹?
 
負責花舞館佈展的教育局終身教育科長張凱翕表示,黑板上寫著消極 BYE幾個字花藝作品,是參加最後一次櫥窗花藝大賽的作品,展覽期間從4月12日至4月24日花博結束,經聯絡後瞭解,創作者想表達的理念是正向的,是向消極說掰掰後,拖著黑板前的旅行箱去旅行的意思,對這幾個字的諧音讓民眾覺得不雅,創作者表示,很抱歉、會儘速配合撤除。(陳世河/台中報導)

 

《蘋果新聞網》在花舞館發現寫著消極 BYE的作品。陳世河攝
《蘋果新聞網》在花舞館發現寫著消極 BYE的作品。陳世河攝

許多民眾對著寫著消極 BYE作品拍照,沒查覺諧音不雅。陳世河攝
許多民眾對著寫著消極 BYE作品拍照,沒查覺諧音不雅。陳世河攝

花博倒數計時,花舞館仍有民眾進入參觀。陳世河攝
花博倒數計時,花舞館仍有民眾進入參觀。陳世河攝

本新聞文字、照片、影片專供蘋果「升級壹會員」閱覽,版權所有,禁止任何媒體、社群網站、論壇,在紙本或網路部分引用、改寫、轉貼分享,違者必究。

下載「蘋果新聞網APP


有話要說 投稿「即時論壇」
更多

《最新》

新聞