郎祖筠敗給閩南語 聽嘸跟麵店老闆翻臉

出版時間:2019/05/23 20:17

舞台上有「百變女王」稱號的郎祖筠(郎姑),通曉大江南北各地方言,舉凡天津話、成都話、揚州話,甚至陝北話,她都略懂。但在學習地方話的過程,最令她沮喪的要算是閩南語了。郎祖筠日前接受中視《改變的起點》節目專訪,想起多年前閩南語聽哢嘸,有一次點了碗麵,正要吃時發現湯裡有蒼蠅,她把老闆叫過來,老闆看了一眼說:「小姐,那不是蒼蠅,是香(蜂的台語)啦!」郎祖筠一聽火氣來了: 「老闆,你有特殊癖好喔?我說麵裡有蒼蠅,你說麵『很香』,你有事嗎?」兩人雞同鴨講吵了起來。

年輕時台語霧煞煞,郎祖筠鬧了不少笑話。大二系上排演工地秀舞台劇,她一句閩南語都不會說,也聽不懂,當時她超崩潰,也立志要學好閩南語。有一天想吃火鍋,她跟朋友說,我們去吃「火雞」好嗎?朋友當場三條線,郎祖筠問說:「吃火鍋的台語,不是吃火雞嗎?」之後,她每次搭計程車,就問司機你的名字台語怎麼念,路上遇到招牌或站牌,也逢人就問台語要怎麼說,「每人臉上一張嘴,不只用來吃飯講八卦」,郎祖筠堅持多問多說,台語進步神速,後來還能上電視模仿楊麗花,並親自執導歌仔戲的演出。

郎祖筠有滿族鈕祜祿氏血統,她在中視《改變的起點》透露,其實她們家族本來不姓郎。「在遼金朝代,很多鈕祜祿人把動物拿來當姓氏,有姓獾,有姓狼的,多年後為了融入漢人社會,"狼"就改成"郎"了。」郎祖筠說,她的父親早年會變魔術,還會吞火,而她天不怕地不怕的個性,或許也跟家族血統有關。(葉文正/台北報導)



看了這則新聞的人,也看了……
曹格發片揭砍掉重練 「WTF」送16年前自己
《與惡》陳妤錄音室混到大 中性朗讀獻聲文壇巨擘 
張棟樑把老母謝瓊煖變好友 虧她第一天車子就被拖

本新聞文字、照片、影片專供蘋果「升級壹會員」閱覽,版權所有,禁止任何媒體、社群網站、論壇,在紙本或網路部分引用、改寫、轉貼分享,違者必究。

關鍵字

郎祖筠

下載「蘋果新聞網APP


有話要說 投稿「即時論壇」
更多

《最新》

新聞