冷門台語怕你不懂唸 「謎片」讀音聽了就羞

出版時間:2019/05/29 12:35

年輕人與台語的距離越來越遠,聽得懂算基本,會唸的又是另一回事,許多字眼雖然國語很常用,要翻成台語可沒那麼簡單。來自高雄的DJ賀靜身為聽、說都不輪轉的一員,特別舉出梅雨、A片、濕紙巾等,共10個冷門台語詞彙,附上羅馬拼音,讀音才勉強碰得著邊,自認程度很好的人可能也沒轍。
 
本新聞文字、照片、影片專供蘋果《好蘋友》壹會員閱覽,版權所有,禁止任何媒體、社群網站、論壇,在紙本或網路部分引用、改寫、轉貼分享,違者必究。

想不到吧?理組生必學的「微積分」竟然能翻成台語,不過讀音「迷雞昏」實在讓人出乎意料,特別的還有「單眼皮」讀作「目睭巡」,超高使用頻率,感覺不學還真有些落伍。不過說到當中最令人意外的,必屬A片讀作「肉片」,超有畫面感的聯想,讓初次耳聞的人笑羞「一聽就記住」,想想如果台語都用這種記法,要說得一口溜應該也不難啊。(影創中心/綜合報導)

影片經愛吶TV授權播出,非經同意請勿轉載
好片,要讓全世界看見。
搞笑自拍、唱歌跳舞、感人故事、開箱體驗、新知分享甚至商業廣告毫不設限,只要好玩,放馬過來,全台最大流量新聞網站《蘋果》就是你的舞台。
投稿影音作品請寄《蘋果》影創中心picshow@appledaily.com.tw

影創作品 盡在愛播網

【小編推推,你會想看】
【筆記片】首爾血拚地雷 梨大、東大門都上榜
港都銅板美食有多威 網友大推煎肉圓、烤香腸
 

做為寶島重要語言的「台語」,仍有許多唸法不為人知,DJ賀靜列出10項冷門用字,讓人意外發現連「謎片」的讀音也列在其中。
做為寶島重要語言的「台語」,仍有許多唸法不為人知,DJ賀靜列出10項冷門用字,讓人意外發現連「謎片」的讀音也列在其中。

理組生最常接觸的微積分,台語讀音唸作「迷雞昏」,引不少人笑噴「到底誰知道」。
理組生最常接觸的微積分,台語讀音唸作「迷雞昏」,引不少人笑噴「到底誰知道」。

「謎片」的台語發音竟和「肉片」有幾分神似,藏不住的畫面聯想,讓人光聽就笑羞。
「謎片」的台語發音竟和「肉片」有幾分神似,藏不住的畫面聯想,讓人光聽就笑羞。

本新聞文字、照片、影片專供蘋果「升級壹會員」閱覽,版權所有,禁止任何媒體、社群網站、論壇,在紙本或網路部分引用、改寫、轉貼分享,違者必究。

下載「蘋果新聞網APP


有話要說 投稿「即時論壇」
更多

《最新》

新聞