總統英文誰比較菜 「馬英九肯定練很久」

出版時間:2019/06/14 17:20

總統蔡英文比起前總統馬英九,誰的英文能力更勝一籌?事先準備好的講稿不好判斷,口譯員浩爾、名師Eric分別從兩人對話過程分析,發現雙方都身經百戰,其中一位被視為「非常專業的語言使用者」,另一位則是走「學術派風格」。
 
本新聞文字、照片、影片專供蘋果《好蘋友》壹會員閱覽,版權所有,禁止任何媒體、社群網站、論壇,在紙本或網路部分引用、改寫、轉貼分享,違者必究。
 
前總統馬英九操著一口流利美式英語,最大特色就是口語、詞句直白,讓聽者可以馬上理解,而且頓點和速度都很適當,讓自己有足夠時間思考下一句話,因此「他肯定是練了很久」,雖然某些發音有瑕疵,仍是非常專業的語言使用者。
 
總統蔡英文的英文程度一樣高階,還有明確的英國腔,談吐頗有學者風範,唯獨停頓偏多,和前總統相較起來,用詞豐富、句型變長,但是不同場合會使用不同句型,教育背景也會有所差異,並不代表英語能力好或不好。
 
網友看完則說,「我覺得跟性別也有關係。男性講話的句型比起女性往往較精簡,句構簡單。拿他們兩位講中文的影片來看,感覺不只講英文,講中文就已經非常不一樣的風格了」、「之前看蔡總統跟美國智庫的視訊對談,看完當下真的是滿滿的英國腔」。(影創中心/綜合報導)

影片經浩爾口筆譯ft. 創譯兄弟授權播出,非經同意請勿轉載
好片,要讓全世界看見。
搞笑自拍、唱歌跳舞、感人故事、開箱體驗、新知分享甚至商業廣告毫不設限,只要好玩,放馬過來,全台最大流量新聞網站《蘋果》就是你的舞台。
投稿影音作品請寄《蘋果》影創中心picshow@appledaily.com.tw

影創作品 盡在愛播網

【小編推推,你會想看】
這條魚棄鰓不用 靠憋氣嚇跑天敵
【送中惡法】「一起阻止明天變得更壞」 澳門人暖聲援港反送中

蔡英文V.S.馬英九,誰的英文能力會勝出?
蔡英文V.S.馬英九,誰的英文能力會勝出?

前總統馬英九說起英文自然、舒服、有重點,被評為「專業的語言使用者」。
前總統馬英九說起英文自然、舒服、有重點,被評為「專業的語言使用者」。

總統蔡英文程度也很好,句構豐富而且偏長,有學者口吻。
總統蔡英文程度也很好,句構豐富而且偏長,有學者口吻。

本新聞文字、照片、影片專供蘋果「升級壹會員」閱覽,版權所有,禁止任何媒體、社群網站、論壇,在紙本或網路部分引用、改寫、轉貼分享,違者必究。

下載「蘋果新聞網APP


有話要說 投稿「即時論壇」
更多

《最新》

新聞