【MLB】一朗獲頒終身成就獎 全程英文演說感謝球迷

出版時間:2019/09/15 12:25

西雅圖水手今天在與芝加哥白襪賽前,特別頒發球隊終身成就獎給今年初宣布退休的日籍球員鈴木一朗,一朗也全程用英文致詞來表達自己對西雅圖這座城市、這支球隊的感謝,他數度哽咽,卻也獲得全場觀眾報以熱烈掌聲與歡呼聲。
 
一朗用「謝謝,我現在很緊張,來吧,我們開始吧」當作約5分鐘演說的開頭,並立刻點名水手日籍球員菊池雄星說:「雄星,今晚不要哭、不要哭、今天是開心的場合。」讓場邊的菊池露出微笑。
 
以下節錄一朗部分演講:
 
「當我在東京退休的那晚,我有種遺憾的感覺,因為偉大的西雅圖球迷們並不在現場,今晚,我想要表達我對你們的感謝,以及這麼多年來對我的支持,我在2001年來到西雅圖,在此之前,沒有任何日本野手這裡來,而且又是一名27歲、又瘦又小的球員。」

一朗英文演說

 
「我也知道,你們可以用千百個理由不接受我,然而,你們敞開了心胸接納了我,並永不停息,甚至當我離開後又回來,我真的衷心感謝在2018年有機會可以回到這裡,而最大的理由,就是你們這些粉絲。」
 
「謝謝西雅圖,我也很感謝所有支持我的美國球迷,包含紐約、以及邁阿密,還有很多我去打客場時的球迷,棒球是全美國的運動,我很開心能在喜愛並尊重這運動的球迷前比賽。」
 
「我也很榮幸能夠和許多偉大的競爭者一起比賽,他們把我的技術提昇到更高的水平,現在,我很高興能把時間花在許多具有才能的年輕球員身上,他們未來是有機會爭奪冠軍的。」
 
「我很享受跟他們在一起的時光,因為我能感受到他們對於比賽的熱情,我愛這種真誠,我也謝謝我的家人們對我全心的支持,而當我回顧從2001年第一天到2019年最後一天的生涯裡,我能夠感到驕傲的,就是我享受每一項挑戰,並每天保持熱情,你每天都該用相同的熱情完成工作,用場上表現回饋給球迷,現在,上場打球吧。」
 
(賴德剛/綜合報導)

鈴木一朗跟隊友有說有笑。法新社
鈴木一朗跟隊友有說有笑。法新社

鈴木一朗演講,後輩菊池雄星(後)在後聆聽。路透
鈴木一朗演講,後輩菊池雄星(後)在後聆聽。路透

本新聞文字、照片、影片專供蘋果「升級壹會員」閱覽,版權所有,禁止任何媒體、社群網站、論壇,在紙本或網路部分引用、改寫、轉貼分享,違者必究。

關鍵字

MLB

下載「蘋果新聞網APP


有話要說 投稿「即時論壇」

相關新聞

更多

《最新》

新聞