【釜山直擊】是枝裕和領獎出槌打翻水 感念侯孝賢給靈感

出版時間:2019/10/05 18:07

57歲日本名導是枝裕和去年以《小偷家族》獲頒坎城影展最高榮譽金棕櫚獎後,首度嘗試非日語片《真實》(The Truth,暫譯),找來法國兩大影后凱薩琳丹妮芙(Catherine Deneuve)與茱麗葉畢諾許(Juliette Binoche)演母女飆戲。他今獲頒釜山影展「亞洲電影人獎」,記者會前2小時才抵韓,也許是剛下飛機,他一登場就打翻礦泉水,急忙跑到後台找衛生紙邊擦邊吐舌,可愛模樣惹笑全場。

是枝裕和首次執導非日片,他坦言剛開始無法克服語言障礙,不過遇到很棒的翻譯,6個月的拍攝期間擔任溝通橋樑。他也有自己的解決之道,「因為無法直接與演員溝通,我會寫信轉達想法,在日本工作時也會這樣做」。他提到15年前與韓國演員裴斗娜合作時,同樣跨越語言障礙,「我覺得這就是製作電影的樂趣」。

他去年抱走坎城金棕櫚獎後,拍攝首部外語發音的電影《真實》,難道不會有壓力嗎?他表示2014年就著手準備該片,時間點在《小偷家族》前,心裡不會感到負擔,甚至還帶來好運,他笑言:「拿到獎後到紐約邀請伊森霍克(Ethan Hawke)演出,伊森幽默回『這種時間點很難拒絕邀約吧』?」他心想「領到獎真是太好了」。

提到拍片環境從日本轉到法國,他表示不會以國家區分電影,「覺得在拍好的電影」,同時也提到台灣名導侯孝賢、韓國名導李滄東等人帶給他刺激及靈感,他說:「不想愧對於他們,25年來我一直以這樣的心情製作電影。」

由於韓日關係緊張,是枝裕和仍返韓領獎,今被問到敏感問題,他笑說:「我有預料會出現這樣的問題。」侃侃而談表示,「5年前釜山影展因政治打壓處於困境,當時全世界的電影人聲援釜山影展,我也出聲支持」。他認為因影人團結一致,影展才能挺過困難時期,他希望表現團結的重要,所以出席參加,「來這裡的人都是相信電影有力量的人」。(陳薇安/釜山報導)

是枝裕和今出席釜山影展領「亞洲電影人獎」。陳薇安攝
是枝裕和今出席釜山影展領「亞洲電影人獎」。陳薇安攝

是枝裕和記者會前2個小時才抵韓,一出場就打翻水。陳薇安攝
是枝裕和記者會前2個小時才抵韓,一出場就打翻水。陳薇安攝

是枝裕和的首部非日語片《真實》今在釜山影展舉行媒體試片。陳薇安攝
是枝裕和的首部非日語片《真實》今在釜山影展舉行媒體試片。陳薇安攝

是枝裕和不畏日韓緊張關係,力挺釜山影展。陳薇安攝
是枝裕和不畏日韓緊張關係,力挺釜山影展。陳薇安攝

本新聞文字、照片、影片專供蘋果「升級壹會員」閱覽,版權所有,禁止任何媒體、社群網站、論壇,在紙本或網路部分引用、改寫、轉貼分享,違者必究。

下載「蘋果新聞網APP


有話要說 投稿「即時論壇」
更多

《最新》

新聞