文化認同不是「發大財」可取代
李逸侜/暨南國際大學教育政策與行政學系碩士生
近日蔡總統於原轉會議以國際標準做排灣族的口譯,被網友拿來與高雄韓先生說的「母語請你回家學,不要在學校浪費學校的時間」做比較。然而就個人認為「真正的雙語教學應該是國內主流語言(國語、官方語言等),加上『母語』結合而成的雙語教學」。
看到高雄韓先生說「母語請你回家學」時,其實感覺有點悲傷。為何在學校我們不能有國語及母語的雙語教學?雙語教學不該只是在國語之外以「美語」(在此用「美語」之稱乃為意旨美國之影響)作為第二語言的教育,應該思考母語的重要。
或許有人會舉日本的雙語教學為例,日本實施的雙語教學是日語及英語二種,但很多人忽略日本這個國家的組成結構,日本是一個「民族國家」,意旨日本有「95%」以上的人口都是「大和民族」,所以他們的本國語(日語)就是母語。
真正的雙語教學應該是國內主流語言(國語、官方語言),加上「母語」結合而成的雙語教學。許多國家因為種族多元或移民人口增加,雙語學校會用來讓學生保存母語及學習官方語言,並不是指官方語言之外的美語學習。
在歐洲,語言的使用更為複雜,通常歐洲人會在學校學到母語再加上至少一種該國內的語言,例如「瑞士」,瑞士境內有分為「法語區」、「德語區」、「義大利語區」,依照該國的政策,瑞士人除了學自己本身的母語外,會再學習另外二種境內通用的語言,而非「美語」。法語區的居民學法語外,還得學習德語、義大利語;德語區的居民學德語外,得學習法語及義大利語;義大利語區的居民亦同。
對於歐洲人而言,面對強勢的美國文化襲來,各國的政策並非積極學習「美語」,而是想辦法保護境內固有的人文資源。而語言可視為文化的基礎,各族群的語言當受到保護與流傳,故在歐洲不是每個人都會美語,但他們一定學過自己的母語與國內通用的語言。
文化的保存並非一句發大財所能取代的,一種以美語至上的態度,顯得在面對外國文化的自卑,在推崇如此的美語教學時,反而喪失了對於自己文化的認同與驕傲。
【即時論壇徵稿】你對新聞是否有想法不吐不快?歡迎投稿本報即時論壇,對新聞時事表達意見。來稿請寄onlineopinions@appledaily.com.tw,並附真實姓名、職業、聯絡電話,一經錄用,將發布在《蘋果新聞網》即時新聞區,惟不付稿酬。請勿一稿兩投,本報有刪改權,當天未見報,請另行處理,不另退件或通知。
有話要說 投稿「即時論壇」
《最新》
新聞-
莫文蔚最後巡演台北吸5800萬元 辣腿誘惑周興哲臉紅
金曲歌后莫文蔚的「絕色莫文蔚世界巡迴演唱會 巔峰之旅」台北場,今、明2天在台北小巨蛋登場,此套巡演是她最後大型巡演,今票...
-
小英高雄今連拼四晚會 綠營喊高雄破百萬票八仙齊過海
國民黨總統候選人韓國瑜請假離開高雄,對手總統蔡英文則是勤跑高雄,昨才到旗津參訪造船廠,今又到高雄,單今晚就一連參加四場同...
-
【獨家】超扯!20歲情侶SPA大眾池演活春宮 警方將追查影中人刑責
乾柴遇上烈火!高雄市知名觀音山風景區旁一處SPA大眾泡湯池內,近日因氣溫驟降,湧入不少泡湯遊客,卻有一對年約20歲上下的...
-
陳宜民衝撞外交部推女警 卓榮泰酸「可能不需要選比較閒」
(更新:新增過音影片)選戰倒數,不僅交通部長林佳龍一早就陪同民進黨提名立委參選人陳素月掃街拜票,總統蔡英文競選連任彰化縣...
-
詹雅雯高雄攻蛋慶出道30年 眼球裝搜尋小鮮肉
台語金曲歌后詹雅雯今晚在高雄巨蛋舉行出道30周年演唱會,邀請妹妹詹雅云同台獻唱,而為了這場演出,詹雅雯太過興奮,失眠了1...
-
旋風連掃高雄4行程 蔡英文諷:雖然市長常不在但中央會負起責任
總統蔡英文今(7日)晚間出席立委候選人趙天麟競選總部成立晚會,總統府秘書長陳菊、行政院副院長陳其邁、行政院前院長張俊雄同...
-
【藍委推女警8】民進黨嚴厲譴責「脫序作秀」 應立即道歉
國民黨立委陳宜民等人昨(6日)赴外交部抗議,與警方爆發推擠衝突,2名藍委掛急診送醫,陳宜民更因動手推女警畫面曝光惹議。民...
-
回家了!中村哲遺體返日 阿富汗國旗覆棺總統送別
日本人道醫生中村哲在阿富汗行醫十多年,本周稍早座車遭掃射身亡,同行5名阿富汗人也在槍擊中死亡。阿富汗政府除了表達惋惜,今...
-
香港示威用唱的 九龍灣「和你唱」抗議警暴
香港民主抗爭運動遍地開花,多區均有市民自發抗爭活動。有網友發起今晚8時在九龍灣淘大商場「和你唱」唱歌活動,以表達對五大訴...
-
南投清境貨車3人墜深谷 6歲女童拋飛獲救、乘客送醫不治
(更新:新增過音影片)南投縣通往合歡山清境農場的台14甲線,今天下午4時許驚傳17噸貨車墜谷意外,車上有2大人1女童,包...