台詞帶情緒飆罵三字經! 呂雪鳳爆「不喜歡」同片中國女星

出版時間:2019/11/12 16:58

張作驥入圍本屆金馬獎最佳導演之作《那個我最親愛的陌生人》今辦首映會,以本片提名影后的呂雪鳳受訪談到片中飾她女兒的中國演員李夢,片中母女感情不好,她直言鏡頭外也不喜歡她,因為發現她「一喊卡,人就不見;燈光什麼都用好了喊她,可能還要再等15分鐘,因為在用一根頭髮。我看不慣,我沒資格講她,但我真的不喜歡她!」

她說片中有很多母女爭執吵架戲,她會將自己的情緒以角色台詞對李夢罵「操妳媽」。呂雪鳳向來講話心直口快,她之後也替對方說話:「也不能怪她,她在中國拍戲環境可能就是那樣,台灣有些演員也會。但是在張作驥導演的劇組就不是這樣。有時候下了戲,我在抽菸,她不抽的,會過來跟我要一根,跟我聊戲,問我為什麼導演要那樣,我跟她說,跟張作驥拍片久了,導演不會講得很明,我後來知道要觀察體會角色故事、融入團隊和整個氛圍,所以建議她不用特別一直問為什麼?」

張作驥替李夢緩頰,覺得很對不起她。他解釋,她在中國演戲本來就都有助理等團隊在旁打理協助,她來台灣是1個人,沒人照料。加上張作驥母親在拍攝前期過世,導致進度延期,壓縮了李夢的檔期,也變得沒有太多時間去調整她的表演模式。

原本此片是以李夢的女兒視角出發,但後來剪輯時,決定減弱黑道戲部分,聚焦在家庭,但李夢的戲多數都跟黑道有關,於是被刪減許多。否則,李夢的戲分幾乎會成女主角。呂雪鳳開玩笑說:「不然導演怎麼可能用我當女主角!」

張作驥歷經母親過世同時完成此片,當然融入對母親的思念,也刻畫母親晚年失智的情節。電影終於要首映了,但母親不在了,他說:「我媽一直都不支持我拍電影,我都會邀請她看,她看完從來也沒稱讚,都是是搖搖頭,偶爾說一句『怎麼又是台語』。」其實他說媽媽聽得懂也看得懂,只是不會表達出來。

這部片,張作驥在做後製及剪輯時,整組工作桌直接移到面對母親過逝的位置,如果用比較超現實的形容,其實「母親一直在他身邊看著」。他說,工作人員跟他說過會在那房裡聽到「一些聲音」,覺得怪異;他自己先前也在半夜聽到抓牆壁的聲音,他說母親晚期情緒失控時確實手指抓牆。

電影最後改由孫子的視角看著一家人的互動起伏,13歲李英銓演來自然生動,因而提名男配角,他說有跟老師講不要告訴同學,怕尷尬,現在只有1個比較要好的知道,還有另一個是看報紙發現去問他的。他說經過土地公廟時有順便拜拜電影能讓更多人看到,但又童稚地說不想再演戲了,「太累了」。

父親一角張曉雄是北藝大舞蹈系主任,他說第一次看片時,「看不到我」,他彷彿用一個較藝術層面的宏觀角度在欣賞,覺得就像呂雪鳳所說,這部片沒有張作驥前作《醉.生夢死》節奏那麼快,那麼激情;但《陌生人》的格局較大,底蘊深,是放到每個家庭都會有共鳴。張曉雄用文豪托爾斯泰的一句話來形容:「天底下幸福的家庭大體相似,但不幸的家庭各有各的不幸。」

片中劉承恩和張曉雄有段從軍中延續不斷的曖昧男男情情誼,他說看完片,覺得「很不舒服」,因為憶起了自己眷村童年時期的辛苦心酸點滴,邊看自己的毛細孔都開了,得到共鳴。飾演呂雪鳳的兒子的林郁璋也是首次演電影,看完說「原來故事是長這樣」,因為演的時候只知道自己的部分。

該片將於本周11月15日上映。張作驥說自己過去作品賣最好的是《美麗時光》,只開一個廳在台北真善美戲院,還賣到站票,最後800多萬台幣。上一部《醉.生夢死》約600萬元,沒有替這部片設目標,但希望口碑能傳出去。(張哲鳴/台北報導)

呂雪鳳(左)和李英銓(右)皆以張作驥新片入圍本屆金馬獎演員獎項。張桓誠攝
呂雪鳳(左)和李英銓(右)皆以張作驥新片入圍本屆金馬獎演員獎項。張桓誠攝

呂雪鳳(右起)和片中的老公張曉雄、「情敵」劉承恩歡喜合影。張桓誠攝
呂雪鳳(右起)和片中的老公張曉雄、「情敵」劉承恩歡喜合影。張桓誠攝

張作驥(右)今首映會前請演員們圍爐感謝。張桓誠攝
張作驥(右)今首映會前請演員們圍爐感謝。張桓誠攝

中國演員李夢(左)片中飾演張曉雄(右)和呂雪鳳的女兒。劇照
中國演員李夢(左)片中飾演張曉雄(右)和呂雪鳳的女兒。劇照

《那個我最親愛的陌生人》今晚在華山光點舉辦首映會。陳明中攝
《那個我最親愛的陌生人》今晚在華山光點舉辦首映會。陳明中攝

呂雪鳳首映會重現怒摔菜籃車。陳明中攝
呂雪鳳首映會重現怒摔菜籃車。陳明中攝

呂雪鳳首映會重現怒摔菜籃車。陳明中攝
呂雪鳳首映會重現怒摔菜籃車。陳明中攝

呂雪鳳入圍本屆最佳女主角。陳明中攝
呂雪鳳入圍本屆最佳女主角。陳明中攝

張曉雄(左)和劉承恩。張桓誠攝
張曉雄(左)和劉承恩。張桓誠攝

本新聞文字、照片、影片專供蘋果「升級壹會員」閱覽,版權所有,禁止任何媒體、社群網站、論壇,在紙本或網路部分引用、改寫、轉貼分享,違者必究。

下載「蘋果新聞網APP


有話要說 投稿「即時論壇」
更多

《最新》

新聞